procédure d'appel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'appel DOM: protection des données Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 1.1.1 (FF 2017 6577) synonyme : procédure d'accès en ligne Source : O Système d'information CV-DFAE, art. 5 al. 5 (RS 235.23, état 2023-09) synonyme : accès en ligne Source : OFJ, Guide de législation en matière de protection des données, 2022-08, p. 22-23 ([Internet, 2023-10-17]( https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-f.pdf))
allemand	Abrufverfahren DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 32 Bst. c (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Online-Zugriff Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz, 2022-08, S. 24 ([Internet, 2023-10-17]( https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-d.pdf))
italien	procedura di richiamo DOM: protezione dei dati; EXP: il più importante e concreto caso di applicazione è l'accesso online, secondo il principio del self-service, che può interessare, come destinatari, tanto le autorità pubbliche (accesso ad archivi di dati di altri organi pubblici) quanto i privati (accesso alle pagine web dell'amministrazione pubblica) Source : O Protezione dei dati, art. 32 lett. c (RS 235.11, stato 2023-09)
anglais	online search process Source : Data Protection Ordinance, art. 32 let. c (SR 235.11, transl., status 2023-09)
romanche	procedura d'invista DOM: protecziun da datas Source : GR, Lescha dal persunal, art. 60a al. 2 (DG 170.400, versiun 2017-01) synonyme : access online Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute procédure automatisée par laquelle le destinataire des données peut obtenir les données personnelles sans que l'organe fédéral responsable du traitement n'ait à les communiquer ni même ne s'aperçoive que les données ont été obtenues (principe du self-service).
d'après OFJ, Guide de législation en matière de protection des données, 2022-08, p. 22-23 ([Internet, 2023-10-17]( https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-f.pdf))
allemand: Automatisiertes Verfahren, bei dem der Datenempfänger die Personendaten erhalten kann, ohne dass das für die Bearbeitung verantwortliche Bundesorgan die Daten bekanntgeben muss oder auch nur bemerkt, dass auf die Daten zugegriffen wurde (Selbstbedienungsprinzip).
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz, 2022-08, S. 24 ([Internet, 2023-10-17](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-d.pdf))
italien: Accesso automatizzato che consente al destinatario di consultare i dati personali senza che l’organo federale responsabile del trattamento debba comunicarli o possa accorgersi che i dati sono stati consultati (principio del self service).
secondo BJ, Guida di legislazione – Protezione dei dati, 2022-08 ([Internet, 2023-10-17]( https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-i.pdf))
romanche: Procedura automatisada, tras la quala il destinatur da datas po retschaiver las datas, senza che l'organ federal responsabel per il tractament stoppia communitgar las datas ni percorschia insumma, ch'igl è vegni accedì a las datas (princip da self-service).
tenor U. Maurer, Kommentar Datenschutzgesetz, 1995, S. 264

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52493/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.