refuser la communication

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Bundesorgane lehnen die Bekanntgabe ab, schränken sie ein oder verbinden sie mit Auflagen, wenn: a. wesentliche öffentliche Interessen oder offensichtlich schutzwürdige Interessen der betroffenen Person es verlangen; oder b. gesetzliche Geheimhaltungspflichten oder besondere Datenschutzvorschriften es verlangen. »
• « Gli organi federali rifiutano la comunicazione, la limitano o la vincolano a oneri, se lo esige: a. un importante interesse pubblico o un interesse manifestamente degno di protezione della persona interessata; o b. un obbligo legale di serbare il segreto o una disposizione speciale concernente la protezione dei dati. »
• « Les organes fédéraux refusent la communication, la restreignent ou l’assortissent de charges: a. si un intérêt public important ou un intérêt légitime manifeste de la personne concernée l’exige, ou b. si une obligation légale de garder le secret ou une disposition particulière de protection des données l’exige. »