Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves SYS: RS 129 Source : Recueil officiel du droit fédéral 2025 739 synonyme : Loi sur les données relatives aux passagers aériens Source : Recueil officiel du droit fédéral 2025 739 synonyme : Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves Source : Recueil officiel du droit fédéral 2025 739 LDPa abrév. SYS: RS 129 Source : Recueil officiel du droit fédéral 2025 739
allemand	Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten SYS: SR 129 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 739 synonyme : Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 739 synonyme : Flugpassagierdatengesetz Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 739 FPG abrév. SYS: SR 129 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2025 739
italien	Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi SYS: RS 129 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 739 synonyme : Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 739 synonyme : Legge sui dati dei passeggeri aerei Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 739 LDPA abrév. SYS: RS 129 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2025 739
anglais	Federal Act of 21 March 2025 on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences Source : fedpol, Passenger Name Records Act (PNRA) ([Internet, 2025-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/flugpassagierdaten.html)) synonyme : Federal Act on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences Source : fedpol, Passenger Name Records Act (PNRA) ([Internet, 2025-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/flugpassagierdaten.html)) synonyme : Passenger Name Records Act Source : fedpol, Passenger Name Records Act (PNRA) ([Internet, 2025-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/flugpassagierdaten.html)) PNRA abrév. Source : fedpol, Passenger Name Records Act (PNRA) ([Internet, 2025-11-28](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/flugpassagierdaten.html))
romanche	Lescha federala dals 21 da mars 2025 davart il tractament da datas da passagiers d'aviun per cumbatter malfatgs terroristics ed auters grevs malfatgs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : Lescha federala davart il tractament da datas da passagiers d'aviun per cumbatter malfatgs terroristics ed auters grevs malfatgs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : Lescha davart las datas da passagiers d'aviun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 LDPA abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.