| français |
-
dossier électronique de santé
EXP: appelé à remplacer le dossier électronique du patient (DEP); il regroupera les principales données médicales pertinentes de son titulaire, indépendamment du domicile de ce dernier, ou du lieu et du professionnel de la santé qui le prend en charge; ces données de santé seront ainsi réunies à un seul emplacement numérique et disponibles partout et à tout moment, notamment en cas d’urgence
Source : OFSP, Comm. pr. Le Conseil fédéral décide d’un nouveau départ : le dossier électronique de santé DES remplace le DEP, 2025-11-05 ([Internet, 2025-11-06](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
-
DES abrév.
EXP: appelé à remplacer le dossier électronique du patient (DEP); il regroupera les principales données médicales pertinentes de son titulaire, indépendamment du domicile de ce dernier, ou du lieu et du professionnel de la santé qui le prend en charge; ces données de santé seront ainsi réunies à un seul emplacement numérique et disponibles partout et à tout moment, notamment en cas d’urgence
Source : OFSP, Comm. pr. Le Conseil fédéral décide d’un nouveau départ : le dossier électronique de santé DES remplace le DEP, 2025-11-05 ([Internet, 2025-11-06](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
|
| allemand |
-
elektronisches Gesundheitsdossier
EXP: soll das elektronische Patientendossier (EPD) ersetzen; es stellt den Menschen mit seiner persönlichen Gesundheitsbiografie ins Zentrum, indem es die Übersicht über seine relevanten medizinischen Daten erhält, unabhängig vom Wohnort oder wo und bei welcher medizinischen Fachperson eine Behandlung erfolgt; alle diese Gesundheitsdaten sind so digital an einem Ort verfügbar, jederzeit und überall, gerade im Notfall
Source : BAG, MM Bundesrat beschliesst Neuausrichtung: Elektronisches Gesundheitsdossier E-GD löst EPD ab, 2025-11-05 ([Internet, 2026-02-12](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
-
E-GD abrév.
EXP: soll das elektronische Patientendossier (EPD) ersetzen; es stellt den Menschen mit seiner persönlichen Gesundheitsbiografie ins Zentrum, indem es die Übersicht über seine relevanten medizinischen Daten erhält, unabhängig vom Wohnort oder wo und bei welcher medizinischen Fachperson eine Behandlung erfolgt; alle diese Gesundheitsdaten sind so digital an einem Ort verfügbar, jederzeit und überall, gerade im Notfall
Source : BAG, MM Bundesrat beschliesst Neuausrichtung: Elektronisches Gesundheitsdossier E-GD löst EPD ab, 2025-11-05 ([Internet, 2026-02-12](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
|
| italien |
-
cartella sanitaria elettronica
EXP: sostituirà la cartella informatizzata del paziente (CIP); porrà al centro l’individuo con la sua storia clinica personale, fornendogli una visione d’insieme dei suoi dati medici rilevanti, indipendentemente dal suo domicilio, dal luogo di cura o dal fornitore di prestazioni; tutti questi dati sanitari saranno così disponibili digitalmente in un unico luogo, sempre e ovunque, soprattutto in caso di emergenza
Source : UFSP, CS Il Consiglio federale decide un riassetto: la cartella sanitaria elettronica CSE sostituirà la CIP, 2025-11-05 ([Internet, 2025-11-06](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
-
CSE abrév.
EXP: sostituirà la cartella informatizzata del paziente (CIP); porrà al centro l’individuo con la sua storia clinica personale, fornendogli una visione d’insieme dei suoi dati medici rilevanti, indipendentemente dal suo domicilio, dal luogo di cura o dal fornitore di prestazioni; tutti questi dati sanitari saranno così disponibili digitalmente in un unico luogo, sempre e ovunque, soprattutto in caso di emergenza
Source : UFSP, CS Il Consiglio federale decide un riassetto: la cartella sanitaria elettronica CSE sostituirà la CIP, 2025-11-05 ([Internet, 2025-11-06](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/kr4DmHtSWC_pdU5RVB6KX))
|
| anglais |
-
electronic health record
Source : Electronic Patient Record, All your health information secure in one place.
The EPR works ([Internet, 2026-10-15](https://www.patientrecord.ch/individuals))
-
EHR abrév.
Source : Electronic Patient Record, All your health information secure in one place.
The EPR works ([Internet, 2026-10-15](https://www.patientrecord.ch/individuals))
|
| romanche |
-
dossier electronic da sanadad
EXP: vegn a remplazzar il dossier electronic dal pazient (DEP); il DES metta en il center l'uman cun sia biografia da sanadad persunala cun porscher ina survista da sias datas medicinalas relevantas, e quai independentamain dal domicil, dal lieu dal tractament u da la persuna spezialisada medicinala; uschia èn tut questas datas da sanadad disponiblas en in lieu en furma digitala, da tut temp e dapertut, cunzunt en cas d'urgenza
Source : DEP dossier electronic dal pazient > Infurmaziuns davart la sanadad, disponiblas online. Il DEP fa effect. > Infurmaziun davart la midada planisada da la lescha ([Internet, 2026-02-24](https://www.dossierpazient.ch/persunas-spezialisadas))
-
DES abrév.
EXP: vegn a remplazzar il dossier electronic dal pazient (DEP); il DES metta en il center l'uman cun sia biografia da sanadad persunala cun porscher ina survista da sias datas medicinalas relevantas, e quai independentamain dal domicil, dal lieu dal tractament u da la persuna spezialisada medicinala; uschia èn tut questas datas da sanadad disponiblas en in lieu en furma digitala, da tut temp e dapertut, cunzunt en cas d'urgenza
Source : DEP dossier electronic dal pazient > Infurmaziuns davart la sanadad, disponiblas online. Il DEP fa effect. > Infurmaziun davart la midada planisada da la lescha ([Internet, 2026-02-24](https://www.dossierpazient.ch/persunas-spezialisadas))
|