prestations d’aide et d’assistance à domicile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestations d’aide et d’assistance à domicile GRM: pl.; EXP: par ex. système d’appel d’urgence, aide au ménage, service de repas, service de transport et d’accompagnement Source : O Prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (projet soumis à la consultation, 2025-11-26), art. 19c ([Internet, 2025-11-27](https://cms.news.admin.ch/dam/fr/der-schweizerische-bundesrat/Fd1WCxF-cih4/20251126-f-OPC-AVS-AI.pdf))
allemand	Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause GRM: Pl.; EXP: z. B. Notrufsystem, Hilfe im Haushalt, Mahlzeitenangebote, Begleit- und Fahrdienste Source : V Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Vernehmlassungsentwurf, 2025-11-26), art. 19c ([Internet, 2025-11-27](https://cms.news.admin.ch/dam/de/der-schweizerische-bundesrat/Fd1WCxF-cih4/20251126-d-ELV-AHV-IV.pdf))
italien	prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio GRM: pl.; EXP: p. es. sistema di chiamate d’emergenza, aiuto nell’economia domestica servizi pasti, servizi di accompagnamento e trasporto Source : O Prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (avamprogetto, 2025-11-26), art. 19c ([Internet, 2025-11-27](https://cms.news.admin.ch/dam/it/der-schweizerische-bundesrat/Fd1WCxF-cih4/20251126-i-OPC-AVS-AI.pdf))
romanche	prestaziuns per agid ed assistenza a chasa GRM: pl.; EXP: p.ex. sistem da clom d'agid, agid en il tegnairchasa, purschidas da pasts, servetschs d'accumpagnament e da transport Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le persone che vivono in parte in una struttura (istituto o ospedale) e in parte a casa avranno diritto a un rimborso proporzionale delle prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio in funzione del periodo in cui vivono a casa. »
« [...] les personnes qui vivent en partie dans un home et en partie à domicile ont droit au remboursement des prestations d’aide et d’assistance à domicile au pro rata, c’est-à-dire proportionnellement au temps qu’elles passent à domicile. »
« Die Bestimmung [...] sieht vor, dass Personen, die zeitweise im Heim und zu Hause leben, die Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause pro rata, also anteilsmässig, erhalten sollen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.