corridor 4 mètres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	corridor 4 mètres Source : OFT, Comm. pr. L’OFT autorise les travaux principaux du corridor 4 m pour le fret vers la France, 2025-12-17 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bav.admin.ch/fr/newnsb/NWCbxCqg2mHyQOmrbFMhw)) synonyme : corridor 4 m Source : OFT, Comm. pr. L’OFT autorise les travaux principaux du corridor 4 m pour le fret vers la France, 2025-12-17 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bav.admin.ch/fr/newnsb/NWCbxCqg2mHyQOmrbFMhw)) synonyme : corridor de 4 m USG: forme abrégée courante Source : LF Construction et le financement d’un corridor de 4 m sur les tronçons d’accès aux NLFA, tit. (RS 742.140.4, état 2014-06) C4m abrév. Source : ACF Extension, due au renchérissement et à la TVA, des crédits d’engagement alloués aux projets NLFA, R-LGV, ZEB, C4m et étape d’aménagement 2025 et sur la libération de la tranche bloquée du crédit d’engagement alloué à l’axe du Saint-Gothard (FF 2022 372)
allemand	4-Meter-Korridor Source : BG Bau und die Finanzierung eines 4‑Meter‑Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT, Tit. (SR 742.140.4, Stand 2014-06) 4mK abrév. Source : BRB Verpflichtungskrediterhöhungen für die Ausbauprogramme NEAT, HGV-A, ZEB, 4mK und den Ausbauschritt 2025 infolge Teuerung und Mehrwertsteuer sowie Freigabe aus gesperrter Verpflichtungskredittranche Achse Gotthard, Tit. (BBl 2022 372)
italien	corridoio di 4 metri Source : LF Realizzazione e il finanziamento di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA, tit. (RS XYZ, stato 2014-06) C4m abrév. Source : DCF Aumento dei crediti d’impegno per i programmi di ampliamento NFTA, raccordo RAV, SIF e C4m e per la fase di ampliamento 2025 a seguito del rincaro e dell’imposta sul valore aggiunto nonché la liberazione dalla tranche bloccata del credito d’impegno per l’asse del San Gottardo (FF 2022 372)
anglais	4-metre corridor Source : FOT, 4-metre corridor, 2025-05-20 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bav.admin.ch/en/4-metre-corridor))
romanche	corridor da 4 meters EXP: per pudair transportar semiremortgas cun in'autezza dals chantuns da 4 meters sin chars da viafier Source : CH, Portal dal transit da las Alps > Il corridor da 4 meters ([Internet, 2026-04-09](https://www.alptransit-portal.ch/rm/survista/construcziun/eveniments/ereignis/il-corridor-da-4-meters/true))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Pour transférer le trafic des poids lourds vers le rail, il faut non seulement de nouveaux tunnels de base, mais aussi le corridor 4 mètres. Ainsi, les semi-remorques d’une hauteur aux angles de quatre mètres pourront être transportées sur des wagons ferroviaires. »
« Zur Verlagerung des LKW-Verkehrs auf die Schiene braucht es nebst den neuen Basistunnels auch den 4-Meter-Korridor. So können Sattelauflieger mit vier Metern Eckhöhe auf Bahnwagen transportiert werden. »
« In addition to the new base tunnels, 4-metre corridors are also required in order to successfully shift freight traffic from road to rail. This will allow four-metre-high semi-trailers to be transported on rail wagons. »
« Per il trasferimento del traffico di mezzi pesanti alla rotaia, oltre alle nuove gallerie di base, occorre anche il corridoio di 4 metri, affinché i semirimorchi con altezza agli angoli di 4 metri possano essere trasportati su carri ferroviari. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525445/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.