dispositif de sécurité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service qui prescrit et surveille, sous la responsabilité du gestionnaire d'infrastructure, le dispositif de sécurité comprenant les mesures de sécurité.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2025-12-14, ch. 2.5.2, p. 41

allemand

Stelle, die unter Verantwortung der Infrastrukturbetreiberin das Sicherheitsdispositiv mit den Sicherheitsmassnahmen vorschreibt und überwacht.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2025-12-14, Ziff. 2.5.2, S. 48

italien

Servizio che prescrive e controlla il dispositivo di sicurezza applicando le misure di sicurezza sotto la responsabilità del gestore dell'infrastruttura.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2025-12-14, cif. 2.5.2, pag. 39

romanche

Post da servetsch che prescriva e surveglia, sut la reponsabilitad dal gestiunarii d'infrastructura, il dispositiv da segirezza cun las mesiras da segirezza.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2025-12-14, Ziff. 2.5.2, S. 48