poste à diagonales d'échange

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poste à diagonales d'échange Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2025-12-14, ch. 2.5.2, p. 47 synonyme : diagonale d'échange Source : Plateforme d'information à la clientèle des transports publics, Gestion Des Données > Arrêts et Points D'exploitation > Points D’exploitation, "diagonale d'échange" ([Internet, 2025-12-19](https://www.tp-info.ch/fr/gestion-des-donnees/arrets-et-points-dexploitation/points-dexploitation#:~:text=Elle%20n%27est%20pas%20ouverte%20aux%20transports%20publics,tant%20que%20telle%20et%20non%20pas%20en))
allemand	Spurwechselstelle CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 48 synonyme : Spurwechsel CH USG: übliche Kurzform Source : Informationshub für Kundeninformation und Fahrplandaten, Datenmanagement > Haltestellen Und Betriebspunkte > Betriebspunkte, "Spurwechsel" ([Internet, 2025-12-19](https://www.oev-info.ch/de/datenmanagement/haltestellen-und-betriebspunkte/betriebspunkte)) synonyme : Überleitstelle DE Source : UIC, RailLexic Online, "Überleitstelle" (Internet, 2025-12-19)
italien	posto di cambio di binario Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2025-12-14, cif. 2.5.2, pag. 45 synonyme : cambio di binario Source : Piattaforma d'informazione alla clientela del trasporto pubblico, Gestione Dei Dati > Fermate e Punti D’esercizio > Punti D’esercizio, "cambio di binario" ([Internet, 2025-12-19](https://www.tp-info.ch/it/gestione-dei-dati/fermate-e-punti-desercizio/punti-desercizio))
anglais	cross-over Source : UIC, RailLexic Online, "cross-over" (Internet, 2025-12-19)
romanche	lieu da midada da binari Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : midada da binari UGS: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voies et aiguilles en pleine voie permettant une connexion avec les voies parallèles, équipées de signaux de block.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47
allemand: Gleise und Weichen auf der freien Strecke zur Verbindung paralleler Gleise, ausgestattet mit Blocksignalen.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2025-12-14, Ziff. 2.5.2, S. 48
italien: Binari e scambi situati in tratta per il collegamento di binari attigui con segnali di blocco.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2025-12-14, cif. 2.5.2, pag. 45
anglais: Section of a track with several switches, such that a train may be deflected from one track onto a different, normally unconnected track.
UIC, RailLexic Online, "cross-over" (Internet, 2025-12-19)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525448/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.