biotechnologie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

La biotechnologie fait partie des sciences de la vie et recouvre les technologies les plus diverses utilisées pour modifier des organismes vivants à des fins humaines, dans le but de domestiquer des animaux, de cultiver des plantes et d’en obtenir au moyen de la sélection artificielle (cf. sciences de la vie). Aujourd’hui, les biotechnologies modernes englobent le génie génétique ainsi que la culture cellulaire et la culture tissulaire.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Die Biotechnologie ist Teil der Lebenswissenschaften und umfasst eine breite Palette von Verfahren zur Veränderung lebender Organismen für menschliche Zwecke, die auf die Domestizierung von Tieren, den Anbau von Pflanzen und deren Züchtung mit künstlicher Selektion zurückgehen (vgl. Lebenswissenschaften). Der moderne Gebrauch umfasst auch die Gentechnik sowie Zell- und Gewebekulturtechnologien.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

La biotecnologia è una disciplina che fa parte delle scienze della vita e copre un’ampia gamma di processi volti alla modifica degli organismi viventi per scopi umani. L’addomesticamento degli animali, la coltivazione delle piante e l’allevamento selettivo sono le prime forme di biotecnologia (cfr. scienze della vita). La biotecnologia moderna include l’ingegneria genetica e le colture cellulari e di tessuti.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Biotechnology is situated within the life sciences and covers a wide range of processes which change living organisms for human purposes that go back to the domestication of animals, the cultivation of plants and their breeding using artificial selection (see ‘life sciences’). Modern usage also covers genetic engineering as well as cell and tissue culture technologies.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))