- français
- La République populaire de Chine est un État socialiste gouverné par un parti unique, le Parti communiste chinois (PCC). Fort de 90 millions d’inscrits, le parti est dirigé par les sept membres du comité permanent du bureau politique, placé actuellement sous la présidence de Xi Jinping. Le PCC contrôle les différents pouvoirs : le pouvoir exécutif (présidence et Conseil des affaires de l’État), le pouvoir législatif (Assemblée nationale populaire), le pouvoir judiciaire et l’Armée populaire de libération. Huit autres partis et formations indépendantes sont regroupés au sein de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Ils n’exercent toutefois que des fonctions représentatives, au niveau local notamment. Depuis 1978, le contrôle des moyens de production a été assoupli. Cependant, le PCC continue à diriger de nombreuses entreprises étatiques (dans l’industrie, la finance et les médias entre autres) et des cellules du parti ont été implantées dans toutes les grandes entreprises privées.
DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))
- allemand
- Die Volksrepublik China ist ein sozialistischer Staat unter Führung der kommunistischen Partei (KPC). 90 Millionen Mitglieder unterstehen dem 7-köpfigen, Ständigen Ausschuss des Politbüros, derzeit unter dem Vorsitz von Xi Jinping. Die KPC kontrolliert damit die effektiven Machtmittel: Exekutive (Präsidialamt und Staatsrat), Legislative («Nationaler Volkskongress»), Judikative sowie die Volksbefreiungsarmee. Weitere 8 Parteien und Unabhängige sind über die «Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes» nominell eingebunden, nehmen aber höchstens stellvertretende Funktionen, z. B. auf Lokalebene ein. Seit 1978 wurde die Kontrolle über Produktionsmittel gelockert, die KPC führt aber weiterhin zahlreiche Staatsbetriebe (u. a. Industrie, Finanzen, Medien), während grössere Privatfirmen Parteizellen beherbergen müssen.
EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))
- italien
- La Repubblica popolare Cinese è uno Stato socialista sotto la guida del Partito comunista (PCC). Il comitato permanente del Politbüro, composto da sette membri e attualmente presieduto da Xi Jinping, è a capo di 90 milioni di iscritti. Il PCC controlla così tutti gli strumenti del potere: l’esecutivo (presidenza e Consiglio di Stato), il legislativo («Congresso nazionale del popolo»), l’autorità giudiziaria e l’Esercito popolare di liberazione. Altri otto partiti e gli indipendenti sono coinvolti, a livello nominale, attraverso la Conferenza politica consultiva del popolo cinese, ma assumono al massimo funzioni vicarie, per esempio a livello locale. Dal 1978 è stato allentato il controllo sui mezzi di produzione, anche se il PCC continua a gestire numerose aziende statali (p. es. nel settore industriale, finanziario, mediatico), mentre le grandi società private devono ospitare cellule del partito.
DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))
- anglais
- The People’s Republic of China is a socialist state led by the Communist Party of China, commonly known as the Chinese Communist Party (CCP). The CCP has 90 million members and is headed by the Politburo’s 7-member Standing Committee, currently presided over by Xi Jinping. All branches of state power – the executive (presidential office and State Council), the legislature (the National People’s Congress), the judiciary and the People’s Liberation Army – are thus effectively in the hands of the CCP. Another eight parties nominally take part in the Chinese People’s Political Consultative Conference, but at most take on representative functions, e.g. at the local level. State control over the means of production has been loosened since 1978, but the CCP continues to run many state-owned enterprises (including industrial, finance, and media companies), while larger private-sector firms are obliged to accommodate Party cells.
FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))