sécurité coopérative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fondée sur l’inclusion et le dialogue, elle se distingue des systèmes de sécurité collective (p. ex. mesures de contrainte) et de défense collective (alliances, dissuasion). Ce terme est employé tout particulièrement dans le cadre de l’OSCE. Au sein de l’organisation, d’autres caractéristiques de la sécurité coopérative concernent le principe de l’unanimité et donc de l’égalité souveraine des États, la nature politique (et non juridique) des engagements, la promotion de la sécurité passant par la collaboration dans des domaines très variés et le recours à des mesures de confiance et de sécurité.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Sie setzt auf Einbindung und Dialog und unterscheidet sich damit von Systemen kollektiver Sicherheit (u. a. Zwangsmassnahmen) und kollektiver Verteidigung (Bündnisse, Abschreckung). Der Begriff wird insbesondere in Zusammenhang mit der OSZE verwendet. Weitere Charakteristika der kooperativen Sicherheit im Rahmen der OSZE betreffen das Einstimmigkeitsprinzip und damit die souveräne Gleichheit der Staaten, die politische (und nicht rechtliche) Natur der Verpflichtungen, die Förderung der Sicherheit durch Zusammenarbeit in einem breiten Spektrum an Themen sowie das Abstützen auf Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Concetto usato soprattutto in relazione all’OSCE per indicare un sistema che punta sull’integrazione e sul dialogo e si distingue dunque dai sistemi di sicurezza collettiva (tra cui le misure coercitive) e di difesa collettiva (alleanze, deterrenza). Altre caratteristiche della sicurezza cooperativa nel quadro dell’OSCE riguardano il principio dell’unanimità e, pertanto, dell’eguaglianza sovrana degli Stati; la natura politica (e non giuridica) degli impegni; la promozione della sicurezza attraverso la cooperazione su un ampio ventaglio di temi e il basarsi su misure che mirano a rafforzare la fiducia e la sicurezza.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A security framework that relies on inclusion and dialogue and thus differs from collective security systems (e.g. coercive measures) and collective defence (alliances, deterrence). The term is used specifically in connection with the OSCE. Further characteristics of cooperative security within the framework of the OSCE include the principle of unanimity and thus the sovereign equality of states, the political (and not legal) nature of obligations, the promotion of security by cooperating on a wide range of issues and the reliance on confidence and security-building measures.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))