processus de règlement transnistrien

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Il s’agit d’un processus de négociation visant à un règlement global, pacifique et durable du conflit en Transnistrie sur la base de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldova à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues. Des représentants des parties au conflit, des médiateurs et des observateurs participent à ces discussions au format 5+2 : la Moldova, la Transnistrie, l’OSCE, la Russie, l’Ukraine, les États-Unis et l’UE.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Ein Verhandlungsprozess mit dem Ziel einer umfassenden, friedlichen und dauerhaften Beilegung des Transnistrien-Konflikts auf der Grundlage der Souveränität und territorialen Integrität der Republik Moldova innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen. An den Gesprächen im 5+2-Format nehmen Vertreter der Seiten, Vermittler und Beobachter – Moldova, Transnistrien, der OSZE, der Russischen Föderation, der Ukraine, der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union – teil.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Processo di negoziazione che ha l’obiettivo di giungere a una risoluzione globale, pacifica e durevole del conflitto in Transnistria sulla base della sovranità e dell’integrità territoriale della Repubblica di Moldova all’interno dei suoi confini internazionalmente riconosciuti. Ai colloqui nel formato 5+2 partecipano rappresentanti delle parti, mediatori e osservatori – Moldova, Transnistria, OSCE, Federazione Russa, Ucraina, Stati Uniti e Unione europea.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A negotiation process aimed at achieving a comprehensive, peaceful and lasting resolution to the Transdniestria conflict on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders. The talks, which take the 5+2 format, involve representatives from the various sides, mediators and observers – Moldova, Transdniestria, the OSCE, the Russian Federation, Ukraine, the United States and the European Union.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))