- français
- Cette résolution a été adoptée à l’unanimité par le Conseil de sécurité de l’ONU le 31 octobre 2000. Le texte met en avant, pour la première fois, l’impact des conflits sur les femmes et, en particulier, le rôle actif et la participation de ces dernières aux processus et institutions politiques. Les États membres de l’ONU – et surtout les parties à un conflit – sont appelés à protéger les droits des femmes et à inclure celles-ci sur un pied d’égalité dans les négociations de paix, le règlement des conflits et la reconstruction. La résolution est considérée comme une étape décisive de l’interdiction des violences sexuelles à l’encontre des femmes et des jeunes filles en temps de guerre. Elle contribue grandement à la réalisation de l’équité entre les sexes et au respect des droits des femmes dans le cadre des droits humains, et fait clairement référence à la validité universelle de ces derniers.
DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))
- allemand
- Diese UNO-Resolution wurde am 31. Oktober 2000 einstimmig vom UNO-Sicherheitsrat verabschiedet. In ihr wurden erstmals die Auswirkungen von Konflikten auf Frauen und insbesondere die aktive Rolle und Teilhabe der Frauen in politischen Prozessen und Institutionen hervorgehoben. Die Mitgliedsstaaten der UNO, vor allem aber Konfliktparteien werden dazu aufgerufen, die Rechte von Frauen zu schützen und Frauen gleichberechtigt in Friedensverhandlungen, Konfliktschlichtung und den Wiederaufbau mit einzubeziehen. Die Resolution gilt als Meilenstein zur Beachtung und Ächtung sexueller Kriegsgewalt gegen Frauen und Mädchen; sie ist ein wichtiger Beitrag zur Verwirklichung von Geschlechtergerechtigkeit und Achtung der Frauenrechte als Menschenrechte, sowie nimmt sie deutlich Bezug auf die allgemeine Gültigkeit der Menschenrechte.
EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))
- italien
- In questa risoluzione dell’ONU, approvata all’unanimità dal Consiglio di sicurezza il 31 ottobre 2000, sono stati messi in rilievo per la prima volta l’impatto dei conflitti sulle donne e, soprattutto, il loro ruolo attivo e la loro partecipazione alle istituzioni e ai processi politici. Gli Stati membri dell’ONU, ma soprattutto le parti in conflitto, vengono esortati a tutelare i diritti delle donne e a coinvolgerle, su un piede di parità, nei negoziati di pace, nella risoluzione dei conflitti e nei processi di ricostruzione. La risoluzione è considerata una pietra miliare perché ha attirato l’attenzione sull’uso della violenza sessuale contro donne e ragazze come arma di guerra – condannandolo – e ha dato un importante contributo alla realizzazione della parità di genere e al rispetto dei diritti umani delle donne, facendo chiaramente riferimento alla validità universale dei diritti umani.
DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))
- anglais
- This UN Resolution was unanimously adopted by the UN Security Council on 31 October 2000. For the first time, it highlights the impact of conflicts on women and particularly the active role and participation of women in political processes and institutions. It calls on UN member states – primarily, however, parties to a conflict – to protect women’s rights and to include women in peace negotiations, the resolution of conflicts and reconstruction efforts on an equal footing. It is seen as a landmark resolution, which draws attention to and condemns sexual violence against women and girls in armed conflict; it makes an important contribution towards achieving gender quality and respect for women’s rights as human rights; and makes a clear reference to the universality of human rights.
FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))