- français
- Le droit international public naît de la volonté commune des États et règle leur coexistence. Il sert de fondement à la paix et à la stabilité et vise la protection et le bien-être des êtres humains. Le droit international public couvre donc des domaines très variés, tels que l’interdiction du recours à la force, les droits de l’homme, la protection des êtres humains pendant les guerres et les conflits (cf. droit international humanitaire), ou la prévention ou la poursuite pénale des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité, du génocide, du crime organisé transnational et du terrorisme. Il réglemente en outre des domaines comme l’environnement, le commerce, le développement, les télécommunications ou les transports. Les États étant souverains, ils sont soumis uniquement aux normes de droit international auxquelles ils ont décidé d’adhérer. Le droit international coutumier contraignant constitue une exception : aucun État ne peut se soustraire aux normes fondamentales qu’il contient, comme l’interdiction du génocide. Le droit international public s’applique également à l’espace numérique (cf. espace numérique).
DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))
- allemand
- Das Völkerrecht entsteht im Zusammenwirken der Staaten und regelt das Zusammenleben zwischen ihnen. Es ist Grundlage für Frieden und Stabilität und zielt auf den Schutz und das Wohl der Menschen ab. Völkerrecht umfasst so unterschiedliche Bereiche wie Gewaltverbot, Menschenrechte, Schutz der Menschen bei Kriegen und Konflikten (vgl. humanitäres Völkerrecht), die Verhinderung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Genozid, transnationaler organisierter Kriminalität und Terrorismus. Zudem regelt es Bereiche wie Umwelt, Handel, Entwicklung, Telekommunikation oder Transportwesen. Aufgrund der Souveränität der Staaten gilt das Völkerrecht für jeden Staat nur soweit, als er zugestimmt hat, bestimmte internationale Verpflichtungen zu übernehmen. Ausgenommen ist das zwingende Völkerrecht, das grundlegende Normen beinhaltet, über die sich kein Staat hinwegsetzen darf, zum Beispiel das Genozidverbot. Das Völkerrecht gilt auch im digitalen Raum (vgl. digitaler Raum).
EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))
- italien
- Il diritto internazionale nasce da una collaborazione tra Stati e ne disciplina la convivenza. Rappresenta la base per la pace e la stabilità e mira a proteggere le persone e a promuoverne il benessere. Il diritto internazionale abbraccia svariati settori quali il divieto della violenza, i diritti umani, la protezione degli esseri umani in caso di guerre e conflitti (cfr. diritto internazionale umanitario), la prevenzione e il perseguimento penale dei crimini di guerra, dei crimini contro l’umanità, dei genocidi, della criminalità organizzata transnazionale e del terrorismo. Disciplina inoltre settori quali l’ambiente, il commercio, lo sviluppo, le telecomunicazioni o i trasporti. In base al principio della sovranità degli Stati, il diritto internazionale si applica a ogni Stato soltanto nella misura in cui esso ha accettato di assumersi determinati impegni internazionali. Fa eccezione il diritto internazionale cogente, che contiene norme fondamentali che nessuno Stato può ignorare, per esempio il divieto di genocidio. Il diritto internazionale si applica anche nello spazio digitale (cfr. spazio digitale).
DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))
- anglais
- International law is the result of collaboration between states and regulates how they coexist. It underpins peace and security and aims to ensure the protection and well-being of persons. International law comprises different areas, such as the prohibition of the use of force, protection of individuals during wars and conflicts (see international humanitarian law), prevention and prosecution of war crimes, crimes against humanity, genocide, transnational organised crime and terrorism. It also regulates other areas, such as the environment, trade, development, telecommunications and transport. On account of the sovereignty of states, international law only applies for each state insofar as it has agreed to adopt certain international obligations. This excludes mandatory international law, which comprises basic standards that no state may override, such as the prohibition of genocide.
FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))