- français
- L’efficience dans l’utilisation de l’eau renvoie à la capacité de créer le plus de valeur possible à partir des ressources en eau disponibles. En même temps, la consommation d’eau et la pollution ainsi que les autres impacts sur l’environnement provoqués par l’utilisation de l’eau pour la production de biens et de services tout au long de la chaîne de création de valeur et de la mise à disposition de services en rapport avec l’eau sont réduits. L’efficacité hydrique, en revanche, reflète le degré d’adéquation globale de l’utilisation d’eau à une fin et dans un contexte spécifiques (compte tenu, donc, des aspects écologiques, sociaux, économiques et politiques, au niveau local et à l’échelle de la planète). L’efficacité hydrique a pour objectif d’assurer que les ressources en eau disponibles dans une certaine aire géographique à un certain moment sont utilisées, directement ou indirectement, de sorte que le bien ou le service qu’il est prévu de produire soit réalisé de manière équitable d’un point de vue social, avantageuse économiquement et durable sur le plan écologique.
DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))
- allemand
- Wassereffizienz bedeutet, mehr Wert aus der verfügbaren Ressource Wasser zu schöpfen. Gleichzeitig werden der Ressourcenverbrauch sowie die Verschmutzung und die Umweltauswirkungen der Wassernutzung für die Produktion von Waren und Dienstleistungen auf jeder Stufe der Wertschöpfungskette und der Erbringung von Wasserdienstleistungen reduziert. Bei der Wassereffektivität hingegen steht im Fokus, ob eine bestimmte Nutzung von Wasser für einen bestimmten Zweck in einem bestimmten Kontext gesamtheitlich (also im Hinblick auf ökologische, soziale, wirtschaftliche und politische Aspekte auf lokaler und globaler Ebene) betrachtet als sinnvoll erscheint. Die Wassereffektivität zielt darauf ab, die in einem bestimmten geografischen Gebiet zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbaren Wasserressourcen direkt und indirekt so zu nutzen, dass die beabsichtigte Ware oder Dienstleistung auf sozial gerechte, wirtschaftlich vorteilhafte und ökologisch nachhaltige Weise bereitgestellt wird.
EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))
- italien
- L’efficienza idrica indica la capacità di creare il maggior valore possibile con le risorse idriche disponibili, riducendo al contempo il consumo d’acqua, l’inquinamento e gli altri impatti sull’ambiente provocati dal suo utilizzo per la produzione di beni e servizi in ogni fase della catena di creazione del valore e della fornitura di servizi idrici. L’efficacia idrica indica invece il grado di adeguatezza globale dell’utilizzo dell’acqua per un determinato scopo e in un determinato contesto (tenendo cioè conto di aspetti ecologici, sociali, economici e politici a livello locale e globale). L’efficacia idrica mira ad assicurare che le risorse idriche disponibili in una determinata area geografica e in un determinato momento vengano utilizzate, direttamente o indirettamente, in maniera tale che il bene o il servizio che si intende produrre sia ottenuto in modo socialmente equo, economicamente vantaggioso e sostenibile in termini ambientali.
DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))
- anglais
- Water efficiency means creating more value from the water resource available. At the same time, the consumption of resources, pollution and the environmental impacts of water usage for the production of goods and services are reduced at every level of the value chain and in the provision of water services. In contrast, water effectiveness focuses on whether the use of water for a specific purpose in a particular context is deemed favourable overall – in terms of ecological, social, economic and political aspects at local and global level. Water effectiveness aims to directly and indirectly use the water resources available in a particular geographic area at a particular time in such a way that the intended goods or services are provided in a socially just, economically advantageous and environmentally sustainable way.
FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))