Document de Vienne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Il s’agit d’un instrument essentiel visant à renforcer la confiance entre les États participants de l’OSCE dans le domaine militaire. Basé sur l’Acte final d’Helsinki de 1975, il a été adopté en 1990, en tant que développement du Document de Stockholm 1986 après la fin de la guerre froide, et révisé pour la dernière fois en 2011. Ce document comprend : 1) des mesures visant à améliorer la transparence dans le domaine militaire (notamment en ce qui concerne l’instruction, les exercices et les manœuvres) ; 2) des mesures permettant de renforcer la confiance dans le domaine militaire (notamment en développant les contacts) ; 3) des mécanismes destinés à prévenir les conflits (notamment en évitant les incidents militaires).

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Das Wiener Dokument ist ein zentrales Instrument zur militärischen Vertrauensbildung zwischen den Teilnehmerstaaten der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa). Es basiert auf der Schlussakte von Helsinki 1975 und wurde 1990 als Weiterentwicklung des Stockholmer Dokuments 1986 nach dem Ende des Kalten Krieges vereinbart. Zuletzt aktualisiert wurde es 2011. Das Wiener Dokument umfasst: 1) Massnahmen für erhöhte militärische Transparenz (z. B. bei Ausbildung, Übungen und Manövern); 2) Massnahmen zur militärischen Vertrauensbildung (z. B. Ausbau von Kontakten) sowie 3) Mechanismen zur Verhinderung von Konflikten (z. B. Vermeidung militärischer Zwischenfälle).

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Strumento centrale per il rafforzamento della fiducia in ambito militare tra gli Stati partecipanti dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE). Concordato nel 1990, dopo la fine della guerra fredda, si fonda sull’Atto finale di Helsinki del 1975 e costituisce uno sviluppo del Documento di Stoccolma del 1986. L’ultima volta è stato aggiornato nel 2011. Il Documento di Vienna comprende: I) misure per aumentare la trasparenza militare (p. es. nell’addestramento, nelle esercitazioni e nelle manovre); II) misure per costruire la fiducia militare (p. es. ampliando i contatti); e III) meccanismi per prevenire i conflitti (p. es. evitando incidenti militari).

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A key instrument of military confidence-building between the participating States of the OSCE. It is based on the 1975 Helsinki Final Act and was adopted in 1990 as a further development of the Stockholm Document 1986 after the end of the Cold War. It was last updated in 2011. It includes measures for greater military transparency (e.g. in training, exercises and manoeuvres), military confidence-building (e.g. building up contacts) and conflict prevention (e.g. preventing military incidents).

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))