Arzneimittel nach eigener Formel

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • synonyme : formule propre

    USG: forme abrégée courante

    Source : O Médicaments, art. 39 al. 1 let. c (RS 812.212.21, état 2026-01)

  • synonyme : spécialité de comptoir

    Source : MCF Révision de la loi sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Préparations hospitalières), art. 9 al. 2 let. c (FF 2007 2245)

  • synonyme : spécialité de la maison

    Source : O du SEFRI Formation professionnelle initiale de droguiste CFC, art. 1 let. c (RS 412.101.221.36, état 2026-01)

  • phraséologie : médicament fabriqué d’après une formule propre à l’établissement

    EXP: ne contient que des principes actifs ne nécessitant pas une ordonnance médicale

    Source : Swissmedic, Fabrication et mise sur le marché de médicaments à formule, 2026-06-09, ch. 4.3 ([Internet, 2026-06-23](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/fr/dokumente/bewilligungen/inspektorat/i-smi-ti-24dherstellung_inverkehrbringen_formula-arzneimitteln.pdf.download.pdf/I-SMI.TI.24f_Formula_Arzneimittel.pdf))
allemand
  • Arzneimittel nach eigener Formel

    EXP: enthält ausschliesslich Wirkstoffe, für die es kein ärztliches Rezept braucht

    Source : Swissmedic, Herstellung und Inverkehrbringen von Formula-Arzneimitteln, 2026-06-09, Ziff. 4.3 ([Internet, 2026-06-23](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/de/dokumente/bewilligungen/inspektorat/i-smi-ti-24dherstellung_inverkehrbringen_formula-arzneimitteln.pdf.download.pdf/I-SMI.TI.24d_Formula_Arzneimittel.pdf))

  • synonyme : eigene Formel

    USG: übliche Kurzform

    Source : Arzneimittelverordnung, Art. 39 Abs. 1 Bst. c (SR 812.212.21, Stand 2026-01)

  • synonyme : Hausspezialität

    Source : BoBR Änderung des Heilmittelgesetzes (Spitalpräparate), Art. 9 Abs. 2 Bst. c (BBl 2007 2393)
italien
  • synonyme : formula propria

    USG: forma ridotta corrente

    Source : O Medicamenti, art. 39 cpv. 1 lett. c (RS 812.212.21, stato 2026-01)

  • synonyme : preparato farmaceutico speciale

    Source : MCF Modifica della legge sugli agenti terapeutici (Preparati ospedalieri), art. 9 cpv. 2 lett. c (FF 2007 2181)

  • synonyme : specialità della casa

    Source : O della SEFRI sulla formazione professionale di base Droghiera/Droghiere AFC, art. 1 lett. c (RS 412.101.221.36, stato 2026-01)

  • phraséologie : medicamento preparato secondo una formula propria

    Source : Swissmedic, Fabbricazione e immissione in commercio di medicamenti preparati secondo una formula, 2026-06-09, n. 4.3 ([Internet, 2026-06-23](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/it/dokumente/bewilligungen/inspektorat/i-smi-ti-24dherstellung_inverkehrbringen_formula-arzneimitteln.pdf.download.pdf/I-SMI.TI.24i_Formula_Arzneimittel.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Médicament non soumis à ordonnance qui est fabriqué ad hoc ou par lot dans une pharmacie ou droguerie d’après une formule propre ou une formule publiée dans la littérature spécialisée et qui est remis aux seuls clients de la pharmacie ou de la droguerie.

d'après LF Produits thérapeutiques, art. 9 al. 2 let. c (RS 812.21, état 2025-01) et FR, Pharmacies et Drogueries - Formules propres ([Internet, 2026-06-08](https://www.fr.ch/dsas/smc/surveillance-produits-therapeutiques-isopth/pharmacies-et-drogueries-formules-propres))

allemand
Nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel, das in einer Apotheke, einer Drogerie oder in einem anderen Betrieb nach einer eigenen oder einer in der Fachliteratur veröffentlichten Formel ad hoc oder defekturmässig hergestellt wird und die für die Abgabe an die eigene Kundschaft bestimmt ist.

nach Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (SR 812.21, Stand 2025-01)

italien
Medicamento non sottoposto a ricetta medica, fabbricato in una farmacia o drogheria ad hoc o per costituire scorte, secondo una formula propria o pubblicata nella letteratura specializzata, e dispensato soltanto alla clientela di tale farmacia o drogheria.

secondo LF Agenti terapeutici, art. 9 cpv. 2 lett. c (RS 812.21, stato 2025-01)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526223/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données