four à pot

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	four à pot EXP: p. ex. four à pot chauffé à la flamme Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 132 let. b (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
allemand	Hafenofen EXP: der Name leitet sich von den Gefässen der Häfen (Tiegeln) ab, in denen sich das geschmolzene Glas befindet (a); z. B. flammenbeheizter Hafenofen (b) Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 132 Bst. b (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	forno a crogiolo EXP: p. es. forno a crogioli (o a crogiolo) riscaldato con fiamma Source : Spiegato, Che cos’è un forno a crogiolo? ([Internet, 2023-04-18](https://spiegato.com/che-cose-un-forno-a-crogiolo)) synonyme : forno a crogioli Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 132 lett. b (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	pot furnace EXP. e.g. flame-heated pot furnace Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 132 let. b (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
romanche	furn d'avnauns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Four traditionnel des verriers et des cristalliers dans lequel le verre disposé dans des pots atteint sa température de fusion.
d'après Vessière Cristaux, Secret de fabrication. Qu'est-ce qu'un four à pot, 2018-05-11 ([Internet, 2023-04-18](https://www.vessiere-cristaux.fr/quest-ce-quun-four-a-pot/))
allemand: Aus mehreren Häfen (Tiegeln) bestehender Ofen, der in Glashütten zum Schmelzen von Glas bzw. zur Herstellung von kleinen Glasmengen verwendet wird.
nach Wikipedia, "Hafenofen", 2022-02-22 ([Internet, 2023-04-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Hafenofen))
italien: Forno con grandi contenitori (crogioli) di materiale ignifugo come metallo e vetro, che viene fuso per poi essere lavorato.
CaF, Sezione di terminologia, 2023 secondo Spiegato, Che cos’è un forno a crogiolo? ([Internet, 2023-04-18](https://spiegato.com/che-cose-un-forno-a-crogiolo))
anglais: Glass melting furnace that contains one or more refractory vessels in which glass is melted by indirect heating and that is designed for glass production needs.
after Law Insider, Dictionary, "Pot furnace" ([Internet, 2023-04-18](https://www.lawinsider.com/dictionary/pot-furnace)) and GS Glass Service, Engineering. Hand made production furnaces ([Internet, 2023-04-18](https://www.gsl.cz/services-products/products/engineering/hand-made-production-furnaces/))
romanche: Furn che consista da pliras avnauns (luenteras), utilisà en vaidrarias per luentar vaider resp. per producir pitschnas quantitads da vaider.
tenor Wikipedia, "Hafenofen", 2022-02-22 ([Internet, 2023-05-23](https://de.wikipedia.org/wiki/Hafenofen))

Classement

Collections

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
TECHNIQUE
INDUSTRIE › Industrie mécanique
ÉNERGIE › Combustibles
TECHNIQUE › Appareils et installations

Notions liées

Notions spécifiques

four à pot chauffé à la flamme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5270/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.