réduction de l’activité d'une installation

DOM: protection de l'air; EXP: d'une installation qui ne correspond pas aux exigences de l'ordonnance sur la protection de l'air; éventuelle mesure de limitation des émissions des installations stationnaires existantes

Source : O Protection de l'air, art. 8 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)

DOM: Luftreinhaltung; EXP: einer Anlage, die den Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung nicht entspricht; mögliche Massnahme zur Emissionsbegrenzung bei bestehenden stationären Anlagen

Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 8 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

DOM: protezione dell'aria; EXP: di un impianto che non soddisfa le esigenze dell'ordinanza contro l’inquinamento atmosferico; possibile misura di limitazione delle emissioni degli impianti stazionari esistenti

Source : O Inquinamento atmosferico, art. 8 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)

DOM: air pollution control; EXP: imposed on installations that do not comply with the Air Pollution Control requirements; a potential measure for limiting the emissions from existing stationary installations

Source : O Air Pollution Control, art. 8 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

DOM: mantegniment da l'aria pura; EXP: d'in implant che na correspunda betg a las pretensiuns da l'Ordinaziun davart la protecziun da l'aria; mesira pussaivla per limitar las emissiuns d'implants staziunars existents

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 tenor Pledari Grond, "restricziun dal manaschi" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=restricziun%20dal%20manaschi))