biodisponible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 septembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • biodisponible

    GRM: adj.; EXP: p. ex. composés biodisponibles pour les humains (a), éléments chimiques, molécules ou médicaments biodisponibles pour le corps humain (b), mais éléments nutritifs du sol biodisponibles pour les plantes (c)

    Source : O Protection de l'air, ann. 1 ch. 83 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand
  • bioverfügbar

    EXP: z. B. für den Menschen bioverfügbare chemische Verbindungen (a), Nahrungsergänzungsmittel oder Medikamente (b), aber auch bioverfügbare Chemikalien im Boden, die durch menschliche oder ökologische Rezeptoren absorbiert oder metabolisiert werden (c)

    Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 1 Ziff. 83 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien
  • biodisponibile

    GRM: agg.; EXP: p. es. farmaci, nutrienti o integratori alimentari biodisponibili per il corpo umano (a), ma anche metalli pesanti biodisponibili nel suolo (b)

    Source : Schwabe Pharma Italia, Integrazione alimentare - Biodisponibilità, 2024 ([Internet, 2024-04-24](https://www.schwabe.it/bisogni/biodisponibilita-perche-e-importante-negli-integratori/))
anglais
  • bioavailable

    GRM: adj.; EXP: e.g. bioavailable compounds (a), other substances or drugs (b), but also bioavailable nutrients in soil (c)

    Source : O Air Pollution Control, annex 1 no 83 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

  • synonyme : biologically available

    Source : S. Gauggel et al., Characterization of biologically available wood combustion particles, in: ALTEX, 29(2)/2012, p. 183 ([Internet, 2024-04-24](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22562490/))
romanche
  • biodisponibel

    GRM: adj.; EXP: p.ex. cumposiziuns chemicas biodisponiblas per l'uman (a); aditivs alimentars u medicaments (b), dentant er chemicalias biodisponiblas en il terren che vegnan absorbadas u metabolisadas da recepturs umans u ecologics (c)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Qui peut être assimilé sans risque par un organisme.

d'après aquaportail.com, Lexique, "Biodisponible" ([Internet, 2024-04-24](https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/5628/biodisponible))

allemand
Von einem Organismus ideal aufnehmbar.

nach vitamaze, Magazin > Bioverfügbarkeit und Bioaktivität ([Internet, 2024-04-24](https://www.vitamaze.com/magazin/bioverfuegbarkeit-bioaktiv))

italien
Capace di essere velocemente ed efficacemente assorbito da un organismo.

secondo Schwabe Pharma Italia, Integrazione alimentare - Biodisponibilità, 2024 ([Internet, 2024-04-24](https://www.schwabe.it/bisogni/biodisponibilita-perche-e-importante-negli-integratori/))

anglais
Able to be absorbed and used by the body.

after National Cancer Institute, Bioavailable ([Internet, 2024-08-29](https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/bioavailable))

romanche
Che po vegnir absorbà en moda ideala d'in organissem.

tenor vitamaze, Magazin > Bioverfügbarkeit und Bioaktivität ([Internet, 2024-07-12](https://www.vitamaze.com/magazin/bioverfuegbarkeit-bioaktiv))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CHIMIE
  • BIOLOGIE
  • ALIMENTATION
  • ENVIRONNEMENT › Sols
  • BIOLOGIE › Microbiologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données