autorisation d'accès au réseau

EXP: toute entreprise de transport ferroviaire suisse qui effectue des courses sur des tronçons soumis à l’accès au réseau doit être titulaire d’une AAR pour pouvoir obtenir un certificat de sécurité; l’AAR est établie sous forme de décision de l’OFT avec une durée de validité maximale de dix ans et est octroyée indépendamment du certificat de sécurité (Cersec)

Source : O Accès au réseau ferroviaire, art. 3 tit. (RS 742.122, état 2026-01)

EXP: toute entreprise de transport ferroviaire suisse qui effectue des courses sur des tronçons soumis à l’accès au réseau doit être titulaire d’une AAR pour pouvoir obtenir un certificat de sécurité; l’AAR est établie sous forme de décision de l’OFT avec une durée de validité maximale de dix ans et est octroyée indépendamment du certificat de sécurité (Cersec)

Source : OFT, Directive sur l’obtention d’autorisations d’accès au réseau, de certificats de sécurité et d’agréments de sécurité, 2019-12, p. 14 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))

EXP: jedes schweizerische Eisenbahnverkehrsunternehmen, das auf einer Strecke mit Netzzugang verkehrt, benötigt eine NZB als Voraussetzung für die Sicherheitsbescheinigung (SiBe); die Bewilligung wird in der Schweiz als Verfügung durch das BAV erteilt, wenn Kriterien der Zuverlässigkeit und der finanziellen Leistungsfähigkeit erfüllt sind; sie ist maximal 10 Jahre gültig und wird unabhängig von der SiBe-Gültigkeit erteilt

Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 3 Tit. (SR 742.122, Stand 2026-01)

EXP: jedes schweizerische Eisenbahnverkehrsunternehmen, das auf einer Strecke mit Netzzugang verkehrt, benötigt eine NZB als Voraussetzung für die Sicherheitsbescheinigung (SiBe); die Bewilligung wird in der Schweiz als Verfügung durch das BAV erteilt, wenn Kriterien der Zuverlässigkeit und der finanziellen Leistungsfähigkeit erfüllt sind; sie ist maximal 10 Jahre gültig und wird unabhängig von der SiBe-Gültigkeit erteilt

Source : BAV, Richtlinie zum Erlangen von Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung sowie Sicherheitsgenehmigung, 2019-12, S. 14 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))

EXP: ogni impresa di trasporto ferroviario svizzera che circola su una tratta con accesso alla rete necessita di un’AAR come condizione per ottenere il certificato di sicurezza; l’AAR viene rilasciata dall’UFT sotto forma di decisione ed è valida al massimo dieci anni, a prescindere dalla validità del CSic

Source : O Accesso alla rete ferroviaria, art. 3 tit. (RS 742.122, stato 2026-01)

EXP: ogni impresa di trasporto ferroviario svizzera che circola su una tratta con accesso alla rete necessita di un’AAR come condizione per ottenere il certificato di sicurezza; l’AAR viene rilasciata dall’UFT sotto forma di decisione ed è valida al massimo dieci anni, a prescindere dalla validità del CSic

Source : UFT, Direttiva concernente il conseguimento dell’autorizzazione di accesso alla rete, del certificato di sicurezza e dell’autorizzazione di sicurezza, 2019-12, p. 14 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/it/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))

Source : DB Corporate Dictionary, "network access approval" (Internet, 2026-04-21)