remise de produits thérapeutiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Transfert ou mise à disposition, rémunéré ou non, d’un produit thérapeutique prêt à l’emploi, destiné à être utilisé par l’acquéreur sur lui-même, sur autrui ou sur un animal.

d'après LF Produits thérapeutiques, art. 4 al. 1 let. f (RS 812.21, état 2025-01)

allemand

Entgeltliche oder unentgeltliche Übertragung oder Überlassung eines verwendungsfertigen Heilmittels für die Verwendung durch den Erwerber oder die Erwerberin sowie für die Anwendung an Drittpersonen oder an Tieren.

nach Heilmittelgesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. f (SR 812.21, Stand 2025-01)

italien

Consegna o cessione, a titolo oneroso o gratuito, di un agente terapeutico pronto per l’uso, destinato ad essere utilizzato dall’acquirente, nonché su terzi o animali.

secondo LF Agenti terapeutici, art. 4 cpv. 1 lett. f (RS 812.21, stato 2025-01)

anglais

Transfer or release, either free of charge or in return for payment, of a ready-to-use therapeutic product destined for use by the purchaser or for use on a third party or on animals.

after Therapeutic Products Act, art. 4 para. 1 let. f (SR 812.21, transl., status 2025-01)