société d’informations sur la solvabilité et de renseignements économiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Kredit- und Wirtschaftsauskunfteien sammeln aus verschiedenen Quellen Informationen über die wirtschaftliche Betätigung, Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit (Bonität) von Unternehmen und Privatpersonen. Sie speichern die Informationen in Datensammlungen und geben sie gegen Entgelt an anfragende Stellen und Privatpersonen schriftlich, telefonisch oder im automatisierten Verfahren weiter. Voraussetzung für den Erhalt entsprechender Informationen ist ein schutzwürdiges Interesse. »
• « Le agenzie d’informazioni che operano nel settore dei crediti e dell’economia raccolgono da diverse fonti informazioni relative all’attività economica, alla moralità commerciale e alla solvibilità (qualità del debitore) di imprese e privati. Memorizzano le informazioni in collezioni di dati e le comunicano dietro compenso per scritto, telefonicamente o in forma automatizzata a uffici e privati che ne fanno richiesta. Condizione necessaria per l’ottenimento delle informazioni corrispondenti è un interesse degno di protezione. »
• « Les sociétés d’informations sur la solvabilité et de renseignements économiques collectent des informations de sources diverses sur les activités économiques, le crédit et la solvabilité des entreprises et des particuliers. Elles enregistrent ces informations dans des fichiers et les transmettent par écrit, par téléphone ou de manière automatisée moyennant finance aux services ou aux personnes qui en font la demande. Pour obtenir ces informations, il faut faire valoir un intérêt digne de protection. »