| français |
-
tache froide de l'Atlantique
EXP: il s'agit d'une vaste zone dans l'Atlantique nord, au sud du Groenland qui présente des températures plus froides que la normale alors que la majorité des océans connait une hausse de ses températures; cette anomalie pourrait être l’un des signes les plus évidents de l’affaiblissement progressif de l’AMOC, le grand système de courants océaniques qui joue un rôle dans la régulation du climat mondial
Source : Terra Projects, AMOC : pourquoi les scientifiques surveillent de près cette tache froide près du Groenland ?, 2026-07-13 ([Internet, 2026-08-11](https://www.laterredufutur.com/accueil/amoc-pourquoi-les-scientifiques-surveillent-de-pres-cette-tache-froide-pres-du-groenland/))
-
synonyme :
blob froid
Source : Sciencepost, Climat : un curieux « blob froid » perdure dans l’Atlantique Nord. Les scientifiques s’inquiètent !, 2026-06-26 ([Internet, 2026-07-06](https://sciencepost.fr/climat-un-curieux-blob-froid-perdure-dans-latlantique-nord-les-scientifiques-sinquietent/))
-
synonyme :
bulle froide
Source : La Croix, L'intrigante "bulle froide" de l'Atlantique qui pourrait accentuer les vagues de chaleur, 2026-06-28 ([Internet, 2026-07-06](https://www.la-croix.com/l-intrigante-bulle-froide-de-l-atlantique-qui-pourrait-accentuer-les-vagues-de-chaleur-20260627))
|
| allemand |
-
nordatlantisches Erwärmungsloch
EXP: die atlantische meridionale Umwälzzirkulation (AMOC) transportiert Wärme aus den Tropen in den Nordatlantik und hat damit einen erheblichen Einfluss auf das europäische Klima und Wetter; in den letzten Jahrzehnten wurde eine regionale Abkühlung des sub-polaren Nordatlantiks beobachtet, die dem globalen Erwärmungstrend entgegensteht; dieses Phänomen wurde als nordatlantisches Erwärmungsloch bekannt
Source : Max-Planck-Institut für Meteorologie, Mehrere Antriebe führen zum „Erwärmungsloch“ im Nordatlantik ([Internet, 2026-07-16](https://mpimet.mpg.de/kommunikation/detailansicht-news/mehrere-antriebe-fuehren-zum-erwaermungsloch-im-nordatlantik))
-
synonyme :
Erwärmungsloch
USG: übliche Kurzform
Source : Max-Planck-Institut für Meteorologie, Mehrere Antriebe führen zum „Erwärmungsloch“ im Nordatlantik ([Internet, 2026-07-16](https://mpimet.mpg.de/kommunikation/detailansicht-news/mehrere-antriebe-fuehren-zum-erwaermungsloch-im-nordatlantik))
-
synonyme :
Cold Blob
Source : euronews., Erde > Klima: Mysteriöser "Cold Blob" im Atlantik - Der einzige Punkt der Welt, der stetig kälter wird ([Internet, 2026-07-16](Mysteriöser "Cold Blob" im Atlantik - Der einzige Punkt der Welt, der stetig kälter wird))
-
synonyme :
Kältefleck
Source : euronews., Erde > Klima: Mysteriöser "Cold Blob" im Atlantik - Der einzige Punkt der Welt, der stetig kälter wird ([Internet, 2026-07-16](Mysteriöser "Cold Blob" im Atlantik - Der einzige Punkt der Welt, der stetig kälter wird))
|
| italien |
-
zona fredda del Nord Atlantico
EXP: la zona si estende dalla Groenlandia fino all’Irlanda, definita anche “cold blob” o “macchia fredda”, e appare su una mappa globale delle temperature come una macchia blu che contrasta con le tonalità arancioni e gialle, simbolo del riscaldamento globale; il fenomeno rappresenta un’importante anomalia climatica che merita attenzione e studio approfondito
Source : Passione Astronomia, Notizie C’è un’anomalia termica nell’Atlantico e gli scienziati hanno capito il perché, 2026-02-05 ([Internet, 2026-09-15](https://www.passioneastronomia.it/ce-unanomalia-termica-atlantico-e-gli-scienziati-hanno-capito-il-perche/))
-
synonyme :
North Atlantic Warming Hole
Source : Passione Astronomia, Notizie C’è un’anomalia termica nell’Atlantico e gli scienziati hanno capito il perché, 2026-02-05 ([Internet, 2026-09-15](https://www.passioneastronomia.it/ce-unanomalia-termica-atlantico-e-gli-scienziati-hanno-capito-il-perche/))
|
| anglais |
-
North Atlantic warming hole
Source : Scientific Reports, A positive atmospheric feedback on the North Atlantic warming hole, 2024-11-30 ([Internet, 2026-07-06](https://www.nature.com/articles/s41598-024-80381-7))
-
synonyme :
cold blob
EXP: a cold temperature anomaly of ocean surface waters, affecting the Atlantic Meridional Overturning Circulation (AMOC) which is part of the thermohaline circulation, possibly related to global warming-induced melting of the Greenland ice sheet. It is the largest structurally anomalous cold oceanic region on Earth.
Source : Wikipedia, "cold blob" ([Internet, 2026-07-06](https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_blob))
-
NAWH abrév.
Source : Scientific Reports, A positive atmospheric feedback on the North Atlantic warming hole, 2024-11-30 ([Internet, 2026-07-06](https://www.nature.com/articles/s41598-024-80381-7))
|
| romanche |
-
flatg fraid da l'Atlantic dal Nord
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
flatg fraid
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
cold blob
Source : Wikipedia, "Nordatlantischer Subpolarwirbel" ([Internet, 2026-09-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Nordatlantischer_Subpolarwirbel))
|