polluant atmosphérique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	polluant atmosphérique EXP: p. ex. fumées noires, gaz d'échappement des véhicules et poussières dans l'air Source : O Protection de l'air, ann. 1 ch. 22 let. d (RS 814.318.142.1, état 2023-01) synonyme : polluant de l'air Source : OFEV, NABEL - La pollution de l’air 2014, in: Etat de l'environnement, 2015, p. 94, ann. A5 ([Internet, 2023-07-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/luft/uz-umwelt-zustand/nabel_luftbelastung2014.pdf.download.pdf/nabel_la_pollutiondelair2014.pdf))
allemand	luftverunreinigender Stoff EXP: z. B. teer- und russhaltiger Rauch, Verkehrsabgase und Verkehrsstaub Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh.1 Ziff. 22 Bst. d (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01) synonyme : Luftschadstoff Source : BAFU, Themen > Luft > Schadstoffe, Luftschadstoff-Glossar, 2021-05-03 ([Internet, 2023-04-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/luftschadstoff-glossar.html))
italien	inquinante atmosferico EXP: p. es. fumo carico di catrame e di fuliggine, gas di scarico e polveri dovuti al traffico Source : O Inquinamento atmosferico, all. 1 n. 22 lett. d (RS 814.318.142.1, stato 2023-01) synonyme : agente inquinante Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, pag. 90
anglais	air polluting substance Source : O Air Pollution Control, annex 1 no 22 let. d (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01) synonyme : air pollutant Source : ISO 4225:1994, Air Quality - General Aspects - Vocabulary, no 3.2.1.1
romanche	substanza nuschaivla en l'aria EXP: p.ex. fim che cuntegna catram u fulin, svapurs e gas dal traffic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008 phraséologie : substanza che impestescha l'aria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Substance émise dans l'atmosphère, soit par une activité humaine, soit par un processus naturel, qui affecte l'homme ou l'environnement.
ISO 4225:1994, Qualité de l'air - Aspects généraux - Vocabulaire, ch. 3.2.1.1
allemand: In der Luft vorhandener Stoff menschlichen oder natürlichen Ursprungs, der schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt insgesamt haben kann.
nach DE, Umweltbundesamt, Umweltthesaurus, "Luftschadstoff" ([Internet, 2023-04-03](https://sns.uba.de/umthes/de/concepts/_00028879.html)) und ISO 4225:1994, Qualité de l'air - Aspects généraux - Vocabulaire, ch. 3.2.1.1
italien: Sostanza, di origine antropica o naturale, presente nell'atmosfera in concentrazioni tali da avere effetti negativi sull’uomo, le cose o l’ambiente.
secondo XEarPro, Aerosol > Aerosol, Inquinante Atmosferico, 2018-03-12 ([Internet, 2023-04-03](https://xearpro.it/aerosol/aerosol-inquinante-atmosferico/))
anglais: Substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole.
ISO 4225:1994, Air Quality - General Aspects - Vocabulary, no 3.2.1.1

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
TRANSPORTS
INDUSTRIE
MÉDECINE
ENVIRONNEMENT › Air
MÉDECINE › Système de santé
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5319/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.