avec incidences financières

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avec incidences financières Source : DFAE, [Compte d'État 2020](https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home/finanzberichterstattung/finanzberichte/staatsrechnung.html), tome 2A : exposé des motifs (7.10.2021). AIF abrév. Source : DFAE, [Compte d'État 2020](https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home/finanzberichterstattung/finanzberichte/staatsrechnung.html), tome 2A : exposé des motifs (7.10.2021).
allemand	finanzierungswirksam Source : EDA, [Zusatzdokumentation EDA: Voranschlag 2017](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/zudok-voranschlag-2017_DE.pdf) (23.9.2021). fw abrév. Source : Finanzen EDA, [Glossar Finanzen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7B7AAA4095-E87D-4891-B85E-020B6E65229E%7D&file=Glossar%20Finanzen.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (23.9.2021).
italien	con incidenza sul finanziamento Source : AFF, Consuntivo 2020, [Volume 2A](https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/finanzberichterstattung/finanzberichte/staatsrechnung.html) (7.10.2021). if abrév. Source : AFF, Consuntivo 2020, [Volume 2B](https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/finanzberichterstattung/finanzberichte/staatsrechnung.html) (7.10.2021).
anglais	recognised in net lending/borrowing Recognisable can be used instead of recognised. Source : Federal Finance Administration, Special report: Assessment of public finances for 1990-2007 based on the new finance statistics models, [Methodological differences between the two models](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzstatistik/Konzeptionelles/Analyse_der_Staatsfinanzen_1990-2007_e.pdf) (GFS and FS) (4.5.2015). synonyme : of financial consequence Source : Federal Finance Administration, The New Accounting Model of the Swiss Confederation, 2008, p.13 (23.9.2021). synonyme : recognised in the financing statement Source : Federal Finance Administration, Annual report: Switzerland’s financial statistics for 2017, p.17 (23.9.2021). synonyme : with financing effect Source : Federal Finance Administration, Annual report: Switzerland’s financial statistics for 2017, p.17 (23.9.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il CFFC riunisce e struttura tutte le operazioni finanziarie con incidenza sul finanziamento, ossia le operazioni con flusso monetario. »
« Zusätzlich zu den finanzierungswirksamen laufenden Ausgaben und Einnahmen, welche zu einem unmittelbaren Mittelabfluss oder Mittelzufluss führen, werden in der Erfolgsrechnung auch die nicht finanzierungswirksamen Geschäftsvorfälle wie z.B. Abschreibungen und Wertberichtigungen berücksichtigt. »
« As with revenue, the components of the FS expenditure accounts that are both recognised and not recognised in net lending/borrowing are reallocated to GFS expenditure, with investment expenditure again largely excluded. »
« Les versements effectués en monnaie locale sur les comptes bancaires destinés aux transferts sont comptabilisés avec incidences financières. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.