relation d'affaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relation d'affaires Source : ([Loi fédérale, concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier, RS 955.0 2.6.2014.](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19970427/index.html))
allemand	Geschäftsbeziehung Source : ([Bundesgesetz, über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor, SR 955.0 2.6.2014.](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19970427/index.html))
italien	relazione d'affari Source : Legge federale relativa alla [lotta](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19970427/index.html) contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario, RS 955.0 (6.10.2015).
anglais	business relationship Source : ([Federal Act, on Combating Money Laundering and Terrorist Financing in the Financial Sector, RS 955.0 25.6.2014.](http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19970427/index.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Al momento dell'avvio di relazioni d'affari, l'intermediario finanziario deve identificare la controparte sulla scorta di un documento probante. Se la controparte è una persona giuridica, l'intermediario finanziario deve prendere atto delle disposizioni della controparte concernenti il conferimento dei poteri di rappresentanza e verificare l'identità delle persone che stabiliscono la relazione d'affari in nome della persona giuridica. »
« When establishing a business relationship, the financial intermediary must verify the identity of the customer on the basis of a document of evidentiary value. Where the customer is a legal entity, the financial intermediary must acknowledge the provisions regulating the power to bind the legal entity, and verify the identity of the persons who enter into the business relationship on behalf of the legal entity. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537761/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.