Corps suisse d'aide humanitaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bras opérationnel de l'aide humanitaire de la Confédération à l'étranger qui exécute des opérations de sauvetage et aide les victimes à survivre et à reconstruire ce qui a été détruit, en particulier à réparer les dommages causés à l'infrastructure, et qui que remplit des tâches ayant pour but de prévenir les catastrophes.

D'après [ordonnance](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19880091/index.html) concernant le Corps suisse d'aide humanitaire, RS 172.211.31, art. 2 (21.5.2014) et DDC, Concept d'engagement de l'Aide humanitaire de la Confédération (AH) et du Corps suisse d'aide humanitaire (CSA) 2009–2014, Berne, 2010.

allemand

Operationelles Instrument der humanitären Hilfe des Bundes im Ausland, das Rettungsaktionen durchführt, Überlebens-, Wiederaufbau- und Infrastrukturhilfe leistet und sich mit Aufgaben der Katastrophenvorsorge befasst.

Nach [Verordnung](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19880091/200801010000/172.211.31.pdf) über das Schweizerische Korps für humanitäre Hilfe, SR 172.211.31, Art. 2 (20.6.2014) und DEZA, Einsatzkonzept der Humanitären Hilfe des Bundes (HH) und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe (SKH) 2009–2014, Bern, 2010.

italien

Braccio operativo dell'Aiuto umanitario della Confederazione all'estero che esegue azioni di salvataggio, fornisce aiuto per sopravvivere, ricostruire le opere distrutte e ripristinare l'infrastruttura e adempie compiti attinenti alla prevenzione delle catastrofi.

Secondo [Ordinanza](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19880091/index.html) concernente il Corpo svizzero di aiuto umanitario, RS 172.211.31, art. 2 (21.5.2014).