réduction des risques de catastrophe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction des risques de catastrophe Source : UNISDR, [« Rapport de la 4ème Plate-forme régionale africaine pour la prévention des risques de catastrophe »](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CCoQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.unisdr.org%2Ffiles%2F34612_4meplateformergionaleafricainepourl.pdf&ei=gl2QU6yLOtCX0QWzhICACw&usg=AFQjCNFn-hDSBmCFPb-StGOYXRAkXcqeXQ&sig2=AVXWZw), 2013. RRC abrév. Source : Message sur la coopération internationale 2017–2020, [16.022](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2016/2179.pdf), 17.2.2016.
allemand	Katastrophenvorsorge Source : Unric, [Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge der Vereinten Nationen](https://www.unric.org/de/uno-in-deutschland/152) (20.9.2017). synonyme : Verminderung des Katastrophenrisikos Source : DEZA, [Verminderung des Katastrophenrisikos, eine wichtige Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/katastrophenvorsorgenothilfeundwiederaufbau/katastrophenvorsorge.html) (20.9.2017). synonyme : Verringerung des Katastrophenrisikos Source : Internet EDA, Agenda 2030, [Verringerung des Katastrophenrisikos](https://www.eda.admin.ch/post2015/de/home/themen/risiko.html) (20.9.2017).
italien	riduzione del rischio di catastrofi Source : Internet DFAE, [Riduzione del rischio di catastrofi, una condizione fondamentale per uno sviluppo sostenibile](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/themen/katastrophenvorsorgenothilfeundwiederaufbau/katastrophenvorsorge.html) (13.4.2017). synonyme : riduzione del rischio di disastri E' possibile usare delle varianti se nel testo vi dovessero essere ripetizioni. Source : Internet Treccani, [Calamità naturali](http://www.treccani.it/enciclopedia/calamita-naturali_%28Enciclopedia-della-Scienza-e-della-Tecnica%29/) (23.12.2014). DRR abrév. Siccome le traduzioni sono discordanti e non esiste un acronimo ufficiale, in italiano è consigliato usare l'acronimo in inglese (DRR). Source : Internet DFAE, [Riduzione del rischio di catastrofi, una condizione fondamentale per uno sviluppo sostenibile](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/themen/katastrophenvorsorgenothilfeundwiederaufbau/katastrophenvorsorge.html) (13.4.2017).
anglais	disaster risk reduction Source : United Nations Office for Disaster Risk Reduction website,[ What is disaster risk reduction?](http://www.unisdr.org/who-we-are/what-is-drr) (5.6.2014). synonyme : disaster risk prevention Source : OECD website, [ Mexico must invest more in disaster risk prevention to support sustainable development](http://www.oecd.org/governance/risk/mexicomustinvestmoreindisasterriskpreventiontosupportsustainabledevelopment.htm) (5.6.2014). DRR abrév. Source : UNISDR website, [Regional platforms for DRR](http://www.unisdr.org/we/coordinate/regional-platforms) (5.6.2014).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyse and manage the causal factors of disasters, including through reduced exposure to hazards, lessened vulnerability of people and property, wise management of land and the environment, and improved preparedness for adverse events.
Based on United Nations Office for Disaster Risk Reduction, Terminology, [Disaster Risk Reduction](http://www.unisdr.org/we/inform/terminology) (18.3.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537792/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.