obligation de rendre des comptes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de rendre des comptes Source : Site DFAE, [Principes](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/deza/strategie/grundsaetze_der_zusammenarbeit.html) de coopération (9.10.2015). synonyme : redevabilité Source : DDC, Etat de droit, réformes de la justice et coopération au développement, 2008, p. 7. synonyme : responsabilité devant les citoyens Source : Site DFAE, Gouvernance (26.8.2014).
allemand	Rechenschaftspflicht Source : Internet EDA, [Grundsätze](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/strategie/grundsaetze_der_zusammenarbeit.html) der Zusammenarbeit (9.10.2015).
italien	responsabilità Source : Convenzione sull'assistenza alimentare, RS [0.916.111.312](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20121858/index.html) (21.1.2016). synonyme : accountability Source : Michele Sapignoli, [Qualità della giustizia e indipendenza della magistratura nell'opinione dei magistrati italiani](https://books.google.ch/books?id=O3a6eIYde0sC&pg=PA79&lpg=PA79&dq=%22obbligo+di+rendere+conto+del+proprio+operato%22&source=bl&ots=SHoV1E4D-1&sig=RDGhIX_ykVlPYqKg5m8wNhIM-iE&hl=de&sa=X&ei=E-LRVP7kLpHcaPzHgvgM&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=%22), CEDAM, 2009, pag. 79. synonyme : obbligo di rendere conto del proprio operato Source : Internet Amminstrazione federale, news.admin.ch, [Il consigliere federale Didier Burkhalter sottolinea l’importanza, in democrazia, di dover rendere conto del proprio operato](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=59667), 26.11.2015. synonyme : obbligo di rendiconto Source : Legge federale sulla Banca nazionale svizzera, RS [951.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021117/index.html), Art. 7 (21.1.2016). synonyme : responsabilizzazione Source : Regolamento (UE) [2016/679](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ITA) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati), 27.4.2016. synonyme : trasparente resa dei conti déconseillé USG: da evitare Source : Internet Treccani, [gestione, controllo di](http://www.treccani.it/enciclopedia/controllo-di-gestione_%28Dizionario-di-Economia-e-Finanza%29/) (28.7.2015).
anglais	accountability Accountability is not anchored in any conventional legal concept. According to Philipp Dann, in his 2006 paper entitled Accountability in Development Aid Law, on a basic level, accountability means “to have to answer for one’s action or inaction, and depending on the answer, to be exposed to potential sanctions”. He defines accountability as having three elements in the development aid context:  • a certain distance between the power wielder and those who hold him accountable • the possibility of a sanction  • the existence of certain fixed and legitimate standards of review Source : FDFA website, [Transparency](https://www.fdfa.admin.ch/deza/en/home/aktivitaeten_projekte/grundsaetze-transparenz.html), a fundamental value of the SDC (9.10.2015). synonyme : obligation to be held accountable déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, Cooperation [principles](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/deza/strategie/grundsaetze_der_zusammenarbeit.html) (9.10.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation de rendre compte de l'exercice d'une responsabilité.
Agence française de développement, Le défi de la « [redevabilité](http://www.oecd.org/dev/devcom/44251172.pdf) » des agences de développement dans leurs propres pays et face à leurs pairs: Une étude comparative (6.10.2014).
allemand: Pflicht des Staates, gegenüber seinen Bürgerinnen und Bürgern Rechenschaft über sein Handeln abzulegen, und Möglichkeit für die Bürger/innen, diese Rechenschaftslegung einzufordern und den Staat für sein Handeln zur Rechenschaft ziehen zu können.
Nach Internet GIZ, [Ansatz](https://www.giz.de/fachexpertise/html/5353.html) (9.10.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537837/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.