marché public

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

On est en présence d'un marché public lorsque l'État, en utilisant des fonds publics, achète à un particulier des fournitures ou une prestation de service ou de construction pour accomplir ses tâches.

Centre de compétences en contrats et marchés publics, [Manuel Marchés publics (1/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf), 1.2015, p. 1.

anglais

Transaction for the procurement of goods or services by the FDFA.

Based on Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf), 1.2015, p. 1.

Contextes d'emploi

• « A public procurement transaction is any transaction that involves the state using public funds to purchase services, goods or construction work from a private provider in order to fulfil its tasks. »
• « Ein öffentliches Beschaffungsgeschäft liegt vor, wenn der Staat unter Einsatz öffentlicher Mittel bei einem Privaten eine Dienstleistung, eine Lieferung oder Bauleistung zur Erfüllung seiner Aufgaben käuflich erwirbt.
 »
• « Si parla di appalto quando lo Stato acquista, tramite l’impiego di fondi pubblici, una prestazione di servizi, una fornitura o una prestazione edile per adempiere i propri compiti. »