objet de l’appel d’offres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet de l’appel d’offres Source : DFAE, Centre de compétences en contrats et marchés publics, [Manuel Marchés publics](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf) (1/2), 1.2015, ch. 3 (31.3.2016).
allemand	Beschaffungsgegenstand Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf) (1/2), 1.2015.
italien	oggetto dell'acquisto Source : DFAE, [Documento del bando](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/it/Documents/02.0_Ausschreibungsdokument_Sicherheits-DL_IT.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (30.8.2017).
anglais	object of procurement Translation which appears on www.simap.ch. Preferred by Competence Centre for Contracts and Procurement. Source : simap.ch [website](https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/search/searchresultDetail.jsf) (28.3.2018). synonyme : procurement object Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) 1/2, 1.2015, p. 1.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Goods or services procured by the FDFA.
Based on Ordinance on the Organisation of Federal Public Procurement (de), SR [172.056.15](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20120667/index.html) (9.2.2015).

Contextes d'emploi

« Das Gesetz nennt drei verschiedene Beschaffungsgegenstände: Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge. »
« Parte A: descrizione dell'oggetto dell'acquisto »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537944/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.