marché de construction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marché de construction Source : Loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) (16.7.2018).
allemand	Bauauftrag Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen (1/2)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf), Januar 2015.
italien	commessa edile Source : Legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub) , RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5 cpv. 1 lett. c (12.7.2018).
anglais	construction mandate Source : FDFA Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf) 1/2, January 2015, Section 3.3: Construction mandate. synonyme : construction contract Contract would be the better translation but the CCP would like to retain its existing term. Source : Federal Procurement Conference, [Federal Act](https://www.bkb.admin.ch/bkb/de/home/rechtsgrundlagen/bundeserlasse.html) on Public Procurement of 16 December 1994 (Status as of 1 July 2011), Art 5, Para 1c (8.12.2017). synonyme : construction order déconseillé USG: to avoid Source : SDC, [Tender Document: Open Procedure (template)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/COO.2011.100.13.230418.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (7.12.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat entre un adjudicateur et un soumissionnaire concernant la réalisation de travaux de construction de bâtiments ou de génie civil au sens du ch. 51 de la Classification centrale des produits (liste CPC) selon l'appendice 1, annexe 5, du GPA.
D'après loi fédérale sur les marchés publics, RS [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html) (16.7.2018).
allemand: Vertrag zwischen der Auftraggeberin und einem Anbieter oder einer Anbieterin über die Durchführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten im Sinne von Ziffer 51 der zentralen Produkteklassifikation (CPC-Liste) nach Anhang 1 Annex 5 des GATT-Übereinkommens.
Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, Art. 5 Abs. 1 Bst. c, SR [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940432/index.html) (19.9.2017).
italien: Il contratto tra il committente e un offerente riguardo l'esecuzione di lavori edilizi o del genio civile conformemente al numero 51 della classificazione centrale dei prodotti (elenco CPC) che figura nell'allegato 1, appendice 5 dell'Accordo GATT.
Legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub), RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5 cpv. 1 lett. c (12.7.2018).

Contextes d'emploi

« Bei einem Bauauftrag werden Leistungen für Hoch- und Tiefbauarbeiten erbracht.   »
« Civil engineering services are provided within the framework of a construction mandate.   »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537945/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.