communauté des Suisses de l'étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communauté des Suisses de l'étranger Source : loi fédérale sur les Suisses de l'étranger,[ RS 195.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html) (16.3.2016).
allemand	Auslandschweizergemeinschaft Source : Auslandschweizergesetz, [SR 195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html) (16.3.2016).
italien	comunità degli Svizzeri all'estero Source : Legge sugli Svizzeri all'estero, [RS 195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html) (16.3.2016).
anglais	Swiss community abroad More generic terms, e.g.'expatriate Swiss community' or 'Swiss abroad', etc., may be suitable translations depending on the target audience and register of the source text. This entry refers to the concept in the Swiss Abroad Act. Source : News.admin.ch, Swiss community abroad crosses the three-quarter million mark, 2016 (20.5.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Group of people living in a country other than Switzerland who no longer have their official residence in Switzerland and are included in the register of Swiss citizens residing abroad.
Based on Auslandschweizergesetz (de), [SR 195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html), Art. 3a (23.5.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537948/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.