contrat de vente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de vente Source : Centre de compétences en contrats et marchés publics, [Manuel Marchés publics (1/2),](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_FR.pdf) 1.2015.
allemand	Kaufvertrag Source : Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffung, [Handbuch Beschaffungswesen (1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_DE.pdf)), 1.2015.
italien	contratto di vendita Source : Intranet DFAE, [Contratto di vendita](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/services/law/Standardvertraege/Spezifische%20Vertraege/Purchase%20agreement) (28.3.2018).
anglais	purchase agreement Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf), 1.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Agreement for the purchase of goods or services by the FDFA.
Based on Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual 1/2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf), 1.2015, p. 3.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537956/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.