partie chargée de la preuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie chargée de la preuve Source : ([Message, relatif au code de procédure civile suisse CPC, FF 2006 6931 18.2.2015.](http://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2006/6841.pdf))
allemand	beweisbelastete Partei Source : ([Botschaft, zur Schweizerischen Zivilprozessordnung ZPO, BBl 2006 7322 18.2.2015.](http://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2006/7221.pdf))
italien	parte che si prevale del documento Anche: parte che si prevale di un documento (se non è specificato il documento). Source : ([Messaggio, concernente il Codice di diritto processuale civile svizzero CPC, FF 2006 6593 13.11.2015.](https://www.admin.ch/ch/i/ff/2006/6593.pdf))
anglais	party bearing the burden of proof Source : World Trade Organisation, [A Handbook ](https://books.google.ch/books?id=6UU794RIDt4C&pg=PA105&dq=%22party+bearing+the+burden+of+proof%22&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22party%20bearing%20the%20burden%20of%20proof%22&f=false)on the WTO Dispute Settlement System, 2004, p. 105.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« De plus, mettant en valeur l'aspect du contradictoire, la loi impose la charge de la preuve à la partie faisant valoir un argument juridique la favorisant, et cela seulement lorsque le fait prétendu a été contesté. A la partie chargée de la preuve incombe en plus l'obligation de verser une avance pour les coûts de son administration [...]. »
« Se vi riesce, spetta alla parte che si prevale del documento dimostrare che lo stesso è autentico. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537962/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.