convention d'aide sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convention d'aide sociale Source : ([Avant-projet, Loi fédérale sur les prestations et le soutien accordés à des personnes et des institutions suisses à l’étranger, art. 38, al. 2 3.3.2015.](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2347/LSEtr_Projet_fr.pdf))
allemand	Fürsorgeabkommen Source : Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, Art. 37 Abs. 2, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html#a37) (6.7.2017).
italien	convenzione d'assistenza Source : Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all'estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html), art. 37 cpv. 2 (13.9.2019).
anglais	assistance agreement Source : Federal Act on Swiss Persons and Institutions Abroad, [SR 195.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20133127/index.html), Art. 37 (24.7.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537978/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.