Aide sociale aux Suisses de l'étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Aide sociale aux Suisses de l'étranger Source : Site DFAE, [Aide sociale aux Suisses de l’étranger (ASE)](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/directions-divisions/dc/centre-service-citoyens/aide-sociale-suisse-de-l-etranger.html) (9.3.2015). ASE abrév. Source : Site DFAE, Direction consulaire, Centre de service aux citoyens, [Aide sociale aux Suisses de l’étranger (ASE)](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/directions-divisions/dc/centre-service-citoyens/aide-sociale-suisse-de-l-etranger.html) (9.3.2015).
allemand	Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer Source : Internet EDA, [Sozialhilfe](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/konsularische-direktion/zentrum-fuer-buergerservice/sozialhilfe-ausland.html) für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SAS) (9.3.2015). SAS abrév. Source : Internet EDA, [Sozialhilfe](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/konsularische-direktion/zentrum-fuer-buergerservice/sozialhilfe-ausland.html) für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SAS) (9.3.2015).
italien	Aiuto sociale agli Svizzeri all'estero Source : Internet DFAE, [Aiuto sociale](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/organizzazione-dfae/direzioni-divisioni/dc/centro-servizio-concittadini/aiuto-sociale-svizzeri-all-estero.html) agli Svizzeri all'estero (31.7.2015). ASE abrév. Source : Internet DFAE, [Aiuto sociale](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/organizzazione-dfae/direzioni-divisioni/dc/centro-servizio-concittadini/aiuto-sociale-svizzeri-all-estero.html) agli Svizzeri all'estero (ASE) (31.7.2015).
anglais	Social Assistance for Swiss Citizens Abroad Source : English team decision, 5.4.2018. SAS abrév. Source : English team decision, based on email by Paul Frank to Alessandro Monti, head of Social Assistance for Swiss Citizens Abroad, 5.4.2018. synonyme : Social Security for Swiss Citizens Abroad déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, [Social security for Swiss citizens abroad (SSA)](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/das_eda/organisation_deseda/direktionen-abteilungen/kd/zentrum_fuer_buergerservice/sozialhilfe-auslandschweizerinnen-und-auslandschweizer.html) (16.3.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Section qui accorde des prestations d'aide sociale aux Suisses de l'étranger qui se trouvent dans le besoin et qui octroie, en cas d'urgence, des avances à des ressortissants suisses qui séjournent temporairement à l'étranger.
D'après site DFAE, [Aide sociale aux Suisses de l’étranger (ASE)](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/directions-divisions/dc/centre-service-citoyens/aide-sociale-suisse-de-l-etranger.html) (9.3.2015).
allemand: Organisationseinheit des EDA, die bedürftige Auslandschweizer/innen unterstützt und im Notfall auf Vorschussbasis auch Schweizerinnen und Schweizern hilft, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten.
Nach Internet EDA, [Sozialhilfe](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/konsularische-direktion/zentrum-fuer-buergerservice/sozialhilfe-ausland.html) für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SAS) (9.3.2015).
italien: Unità organizzativa del DFAE che sostiene gli Svizzeri all'estero che si trovano in una situazione di bisogno; concedendo anticipi di denaro aiuta, in casi d'emergenza, anche gli Svizzeri in soggiorno temporaneo all'estero.
Secondo Internet DFAE,[ Aiuto sociale](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/organizzazione-dfae/direzioni-divisioni/dc/centro-servizio-concittadini/aiuto-sociale-svizzeri-all-estero.html) agli Svizzeri all'estero (31.7.2015).
anglais: FDFA organisational unit that supports Swiss nationals abroad and provides emergency social support including financial assistance and help to return to Switzerland.
Based on FDFA website, Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer ([SAS](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/konsularische-direktion/zentrum-fuer-buergerservice/sozialhilfe-ausland.html)) (16.3.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537980/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.