contrôle de sécurité relatif aux personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle de sécurité relatif aux personnes Source : Ordonnance sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes, RS [120.4](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20092321/index.html) (9.3.2015). CSP abrév. Source : Site CSP, [Centre](http://www.centre-plurilinguisme.ch/csp/) de compétence (27.1.2016).
allemand	Personensicherheitsprüfung Source : Verordnung über die Personensicherheitsprüfungen, SR [120.4](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20092321/index.html) (9.3.2015). PSP abrév. Source : Internet VSB, [Personensicherheitsprüfung](http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/de/home/themen/sicherheit/personensicherheitspr.html) (9.3.2015).
italien	controllo di sicurezza relativo alle persone Source : Ordinanza sui controlli di sicurezza relativi alle persone, RS [120.4](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20092321/index.html) (1.12.2015). CSP abrév. Source : Internet DDPS, [Controllo di sicurezza relativo alle persone](http://www.vbs.admin.ch/it/tematiche/sicurezza-integrale/controllo-sicurezza-persone.html) (27.4.2017).
anglais	personnel security screening Source : FDFA website, [Military Service](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/en/home/services/militaerpflicht/military-service.html) Military service for the Swiss or Swiss with dual nationality (18.9.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrôle d'une personne avant l'exécution d'une certaine fonction au sein de l'administration fédérale ou cantonale.
D'après [ordonnance](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20092321/index.html) sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes, RS 120.4 (1.12.2015).
allemand: Prüfung einer Person vor der Ausübung einer gewissen Funktion bei der Bundesverwaltung oder den Kantonen.
Nach Verordnung über die Personensicherheitsprüfung, SR [120.4](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20092321/index.html) (1.12.2015).
italien: Controllo di una persona prima dell'esecuzione di una certa funzione in seno all'Amministrazione federale o cantonale.
Secondo Ordinanza sui controlli di sicurezza relativi alle persone, RS [120.4](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20092321/index.html) (1.12.2015).

Contextes d'emploi

« In accordance with the Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security (SR 120), the Federal Act on the Armed Forces and Federal Administration (SR 510.10) and the Ordinance of 4 March 2011 on Personnel Security Screening (SR 120.4) conscripts must submit to a security check for personnel at the time of recruitment, if so required by their function. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537982/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.