requérant d’asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requérant d’asile En Suisse, formellement, la notion utilisée est celle de requérant d’asile. Toutefois, il n’y a aucune différence avec le terme demandeur d’asile aussi utilisé dans un langage courant. Source : Alain Maillard, Christophe Tafelmacher, Faux réfugiés?: la politique suisse de dissauasion d'asile, 1979-1999, Editions d'en bas, 1999, p. 45. synonyme : demandeur d’asile Langage courant. Source : Djacoba Liva Tehindrazanarivelo, Le racisme à l'égard des migrants en Europe, Council of Europe, 2009, p. 82. synonyme : requérant Source : ([Loi, sur l'asile, RS 142.31 7.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995092/index.html))
allemand	asylsuchende Person Source : ([Asylgesetz\s, SR 142.31, Art. 12 Abs. 2 23.9.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19995092/index.html)) synonyme : Asylbewerber Source : Gianni D'Amato, Brigitta Gerber, Martina Kamm, Menschenschmuggel und irreguläre Migration in der Schweiz, SFM, 2005, S. 55. synonyme : Asylsuchender Source : Martin Baumann, Jörg Stolz, Eine Schweiz - viele Religionen: Risiken und Chancen des Zusammenlebens, 2007, S. 49.
italien	richiedente l'asilo Source : ([Legge, sull'asilo, RS 142.31, art. 8 cpv. 1 29.9.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995092/index.html))
anglais	asylum seeker Source : Lawrance Benjamin N., Ruffer Galya, Adjudicating Refugee and Asylum Status, Cambridge University Press, 2015, p. 50. synonyme : asylum applicant Source : Ursula Fraser, Colin J. Harvey, Sanctuary in Ireland, Perspectives on Asylum Law and Policy, Institute of Public Administration, 2003, p. 103.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui demande l'asile et pour laquelle est décidée lors d'une procédure d'asile si le statut de réfugié et par conséquence l'asile est attribué ou non.
D'après [Loi](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995092/index.html) sur l'asile, RS 142.31, art. 2 al. 1 et 2, art. 7 al. 1, art. 17 al. 1 et art. 64 al. 3 (23.9.2015).
allemand: Person, die um ein Asyl nachgesucht hat und für die in einem Asylverfahren festgestellt wird, ob sie den Flüchtlingsstatus und damit Asyl erhält oder nicht.
Nach [Asylgesetz](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19995092/index.html), SR 142.31, Art. 2 Abs. 1 und 2, Art. 7 Abs. 1, Art. 17 Abs. 1 und Art. 64 Abs. 3 (23.9.2015).
italien: Persona che domanda asilo e per la quale si decide in una procedura d'asilo se lo statuto di rifugiato è accordato o no.
Secondo [Legge](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19995092/index.html) sull'asilo, RS 142.31, art. 2 cpv. 1 e 2, art. 7 cpv. 1, art. 17 cpv. 1 e art. 64 cpv. 3 (29.9.2015).
anglais: Person who invokes the protection of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees before the national authorities of a state and claims persecution to gain official refugee status in that country.
Based on North Atlantic Treaty Organization NATO Standardization Agency, NATO glossary of terms and definitions, [NATO Glossary](https://fas.org/irp/doddir/other/nato2008.pdf) of Terms and Definitions (English and French), 2008, p. 2-A-20.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537989/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.