document de travail personnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document de travail personnel Source : Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, [530.0 F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (9.4.2015).
allemand	Handakte Source : Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (9.4.2015).
italien	documento di lavoro personale Source : Cancellaria Federale, Avete detto [GEVER?](http://www.bk.admin.ch/themen/sprachen/00083/02218/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCGdHx4f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--), 2011. synonyme : atto manoscritto déconseillé USG: da evitare Source : ([Istruzioni, sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, 530-0-I 9.4.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf))
anglais	personal note Source : Federal Chancellery, Get to grips with [GEVER](http://www.bk.admin.ch/themen/sprachen/00083/02218/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCGdHx4f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)? 2011. synonyme : reference file déconseillé USG: to avoid Source : Directive on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, [530-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf) (9.4.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Documentation que des collaborateurs individuels ont créée pour faciliter leur activité.
D'après Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, [530.0 F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (9.4.2015).
allemand: Unterlage, mit der einzelne Mitarbeitende, zur Unterstützung ihrer Arbeit, eine persönliche Dokumentation angelegt haben.
Nach Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (9.4.2015).
italien: Documento con cui singoli collaboratori hanno creato una documentazione personale di supporto al loro lavoro.
Secondo [Istruzioni](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, 530-0-I (9.4.2015).
anglais: Record within the GEVER records management system produced by a person for personal use within their own sphere of responsibility.
Based on Federal Chancellery, Get to grips with [GEVER](http://www.bk.admin.ch/themen/sprachen/00083/02218/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCGdHx4f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)?, 2011.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.