enfant séparé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant séparé Source : HCR, Manuel de réinstallation du HCR, 2011; [https://www.unhcr.org/sites/default/files/legacy-pdf/5162da949.pdf](https://www.unhcr.org/sites/default/files/legacy-pdf/5162da949.pdf) (28.10.2025)
allemand	von seinen Angehörigen getrenntes Kind Source : OSZE, [Entschliessung über die Gewährleistung einer kohärenten, gemeinschaftlichen und verantwortungsvollen Steuerung der Migrations- und Flüchtlingsströme](https://www.parlament.ch/centers/documents/de/resolution-declaration-minsk-2017-d.pdf) (8.1.2020) synonyme : von seiner Familie getrenntes Kind Source : EDA, [Die Schweiz und der Migrationspakt](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aktuell/news/Haltung%20der%20Schweiz%20Migrationspakt.pdf) (8.1.2020)
italien	fanciullo separato Source : Convenzione sui diritti del fanciullo, RS [0.107](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19983207/index.html) (20.12.2019).
anglais	separated child Source : Save the Children/UNHCR, Separated Children in Europe Programme: [Statement](http://www.unhcr.org/4d9474399.pdf) of Good Practice, third edition, 2004.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant de moins de 18 ans qui est séparé de ses deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à ses besoins.
D'après: HCR, Manuel de réinstallation du HCR, 2011; [https://www.unhcr.org/sites/default/files/legacy-pdf/5162da949.pdf](https://www.unhcr.org/sites/default/files/legacy-pdf/5162da949.pdf) (28.10.2025)
anglais: Child separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.
Based on UNHCR website, [UNHCR Resettlement Handbook](http://www.unhcr.org/46f7c0ee2.pdf) (20.5.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.