obligation de déclaration préalable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de déclaration préalable Source : Site DFAE, [Facilitation et sécurité douanières](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-bis-1999/zollerleichterungen-zollsicherheit.html) (6.8.2019).
allemand	Voranmeldepflicht Source : Internet EDA, [Zollerleichterungen und Zollsicherheit](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-bis-1999/zollerleichterungen-zollsicherheit.html) (13.8.2015).
italien	obbligo di predichiarazione Nell'ambito delle importazioni di merci. Source : Internet DFAE, [Facilitazione e sicurezza doganali](https://www.dfae.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-bis-1999/zollerleichterungen-zollsicherheit.html) (13.8.2015).
anglais	advance declaration requirement Source : Singapore customs, [Reminder on advance permit declarations for imports from Iran ](https://www.customs.gov.sg/-/media/cus/files/about-us/national-single-window/ca-requirements/circular_reminderonadvancepermitdeclarationsforimp.pdf)(24.7.2019). synonyme : advance cargo declaration Source : Holman Fenwick Willan law firm website, [European advance cargo declaration regime](http://www.hfw.com/European-advance-cargo-declaration-regime) (9.2.2017). synonyme : prior declaration Source : European Commission website, Taxation ad Customs Union, [Pre Arrival / Pre Departure Declarations](https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/customs-procedures/general-overview/pre-arrival-pre-departure-declarations_en) (9.2.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aus Sicherheitsüberlegungen hat die EU ab 1. Juli 2009 eine Voranmeldepflicht für Warenimporte aus bzw. für Warenexporte in Drittstaaten vorgesehen. »
« Switzerland has a treaty with the EU regarding customs security and an easing of customs restrictions, thanks to which goods from Switzerland have been exempt from the advance declaration requirement for imports into the EU since 2011. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538066/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.