Accord entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Accord entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes

    Source : ([Accord, entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681 8.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994648/index.html))

  • synonyme : accord sur la libre circulation des personnes

    Source : Site DFAE, Libre [circulation](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/fr/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html) des personnes – son fonctionnement et l’état actuel (3.9.2015).

  • ALCP abrév.

    Source : Site DFAE, Libre [circulation](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/fr/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html) des personnes – son fonctionnement et l’état actuel (21.9.2015).
allemand
  • Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit

    Source : ([Abkommen, zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, SR 0.142.112.681 8.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994648/index.html))

  • synonyme : Freizügigkeitsabkommen

    Source : Internet EDA, [Personenfreizügigkeit](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html) – Ihr Funktionieren und der aktuelle Stand (21.9.2015).

  • synonyme : Personenfreizügigkeitsabkommen

    Source : ([Internet EDA\s, Personenfreizügigkeit – Ihr Funktionieren und der aktuelle Stand 3.9.2015.](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html))

  • FZA abrév.

    Source : ([Internet EDA\s, Personenfreizügigkeit – Ihr Funktionieren und der aktuelle Stand 3.9.2015.](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html))
italien
  • Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone

    Source : ([Accordo, tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 8.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994648/index.html))

  • synonyme : Accordo sulla libera circolazione delle persone

    Source : Internet DFGP, Segreteria di Stato della migrazione, II. [Accordo](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/publiservice/weisungen-kreisschreiben/fza.html) sulla libera circolazione delle persone (3.9.2015).

  • ALC abrév.

    Source : Internet DFAE, Missione della Svizzera presso l'Unione europea, [Libera circolazione](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/it/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html) delle persone: funzionamento e situazione attuale (3.9.2015).
anglais
  • Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons

    It is conventional with such treaties for each party to put their name first. As Switzerland has no official English version of the bilateral agreements, the EU's English version is the reference used here, with the European Community appearing first.

    Source : EUR-Lex website, [Agreement](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430%2801%29:EN:HTML) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (14.10.2015).

  • synonyme : Agreement on the Free Movement of Persons

    EC style is to write the first letter of the titles of laws in upper case. Short forms appear in upper case at the FDFA in line with Federal Chancellery practice. See also TERMDAT entry on "Agreement on the Free Movement of Persons".

    Source : FDJP website, State Secretariat for Migration,[ Free Movement](https://www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/fza_schweiz-eu-efta.html) of Persons Switzerland – EU/EFTA (3.9.2015).

  • AFMP abrév.

    Source : TERMDAT, FCh Terminology Section, 2010.

  • synonyme : FMP déconseillé

    USG: to avoid

    Source : ([FDFA website\s, Free movement of persons – functioning and current state of play 3.9.2015.](https://www.eda.admin.ch/dea/en/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/personenfreizuegigkeit.html))

  • synonyme : FMPA déconseillé

    USG: to avoid

    Source : EUR-Lex website, [Swiss quotas on the number of residence permits granted to nationals of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic, Hungary ](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.CE.2013.264.01.0085.01.ENG) (7.9.2015).

  • synonyme : Free Movement of Persons Agreement déconseillé

    USG: to avoid

    Source : EUR-Lex website, [Swiss quotas on the number of residence permits granted to nationals of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic, Hungary](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.CE.2013.264.01.0085.01.ENG) (7.9.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Convention qui permet aux ressortissants de la Suisse et des Etats membres de l’UE de choisir librement leur lieu de travail et de résidence sur le territoire des parties contractantes.

D'après site [DFAE](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/fr/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html), Libre circulation des personnes – son fonctionnement et l’état actuel (3.9.2015).

allemand
Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EU, bei der Staatsangehörige der Schweiz und der EU-Mitgliedstaaten das Recht erhalten, Arbeitsplatz sowie Aufenthaltsort innerhalb der Staatsgebiete der Vertragsparteien frei zu wählen.

Nach [Internet EDA](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/de/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html), Personenfreizügigkeit – Ihr Funktionieren und der aktuelle Stand (3.9.2015).

italien
Accordo tra la Svizzera e l’UE che conferisce ai cittadini svizzeri e a quelli degli Stati membri dell’UE la possibilità di scegliere liberamente il luogo di lavoro o di soggiorno nel territorio delle parti contraenti.

Secondo [Internet DFAE](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/it/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html), Libera circolazione delle persone: funzionamento e situazione attuale (3.9.2015).

anglais
Agreement between Switzerland and the EU through which citizens of Switzerland and EU member states have the right to choose freely their place of work and place of domicile within the territories of the contracting parties.

Based on FDFA website, Free [movement](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-eu-brussels/en/home/dossiers/personenfreizuegigkeit.html) of persons – functioning and current state of play (21.9.2015).

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538082/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données