arrêté fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêté fédéral Source : Chancellerie fédérale, ABC des droits politiques, 2011, p. 74.
allemand	Bundesbeschluss Source : Internet EDA, [Bundesbeschluss](https://www.eda.admin.ch/content/dam/erweiterungsbeitrag/de/documents/Der_Erweiterungsbeitrag/Bundesbeschluss-Bulgarien-Rumaenien_DE.pdf) über den Beitrag der Schweiz zugunsten von Bulgarien und Rumänien zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten Europäischen Union, 2009.
italien	decreto federale Source : Internet Curia Vista, Glossario del [Parlamento](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=23) (18.11.2015).
anglais	federal decree Source : Parliament.ch website, [Lexicon of parliamentary terms](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=23 ) (21.8.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte édicté par l’Assemblée fédérale et contenant des dispositions constitutionnelles, des normes particulières importantes ou des décisions de principe. S’il n’est pas sujet au référendum, l’arrêté fédéral est qualifié d’arrêté fédéral simple.
Internet Assemblée fédérale suisse, [Lexique du Parlement ](http://www.parlament.ch/f/wissen/parlamentswoerterbuch/pages/bundesbeschluss.aspx)(26.11.2015).
allemand: Erlass der Bundesversammlung, der keine rechtsetzenden Bestimmungen enthält und der, je nach Bedeutung, dem obligatorischen oder fakultativen Referendum untersteht. EXP: Der «einfache Bundesbeschluss» untersteht keinem Referendum.
Bundeskanzlei, [ABC der politischen Rechte](http://www.media.bk.admin.ch/epaper/abc/#/74), 2011, S. 74.
italien: Atto dell'Assemblea federale, sottostante al referendum obbligatorio oppure, a seconda della portata, al refereundum facoltativo, anche se non contiene norme di diritto.
Cancelleria federale, [ABC](http://www.media.bk.admin.ch/epaper/abc/epaper/ausgabe.pdf) dei diritti politici, 2011.
anglais: Enactment of the Federal Assembly that is subject to a compulsory or, depending on its importance, an optional referendum, even though it contains no legal provisions.
Federal Chancellery, ABC of Political Rights, 2011, p. 75.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538085/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.