bilan

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Balance sheet: There is one balance sheet per representation abroad. It is possible to run several cash desks or bank accounts, but every effort should be made to keep these to most vital accounts. The transfer bank accounts remain, and operating and project funds will continue to be obtained via these transfer bank accounts. However, both SDC project advances (set off against vendors) and receivables from consular activities will appear in the same balance sheet. »
• « Bilanz: Es gibt eine Bilanz pro Auslandvertretung. Mehrere Kassen oder Bankkonti sind möglich, eine Beschränkung auf die notwendigsten Konti ist jedoch anzustreben. Die Transferbankkonti bleiben bestehen: die Betriebs- und Projektmittel können deshalb weiterhin via Transferbankkonti beschafft werden. Hingegen werden zukünftig sowohl DEZA Projektvorschüsse (verbucht mit Kreditoren) als auch Debitoren aus konsularischen Aktivitäten in der gleichen Bilanz erscheinen. »
• « un bilan est créé pour chaque représentation à l'étranger. La tenue de plusieurs caisses ou comptes bancaires est certes autorisée, mais seuls les comptes absolument nécessaires devraient être créés. Les comptes ouverts auprès des banques de transfert sont maintenus afin d'assurer l'approvisionnement en fonds de roulement et en fonds de projet. En revanche, les avances pour projets de la DDC (comptabilisées dans les créanciers) et les comptes débiteurs des activités consulaires figureront à l'avenir dans le même bilan. »