obstacle technique au commerce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Entrave à la circulation des marchandises pouvant résulter d'exigences différentes à l'égard des produits, de procédures d'évaluation de la conformité différentes ou de la non-reconnaissance des évaluations de la conformité effectuées à l'étranger.

D'après Site DEFR, SECO, [Entraves](http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00730/index.html?lang=fr) techniques au commerce (21.9.2015).

allemand

Handelsbeschränkung aufgrund unterschiedlicher Anforderungen an Produkte in Form unterschiedlicher Produktvorschriften oder unterschiedlicher Durchführung oder Nichtanerkennung von nationalen Konformitätsbewertungen.

Nach Internet WBF, SECO, [Warenverkehr](http://www.seco.admin.ch/themen/00513/01154/?lang=de) (17.9.2015) und Bundesrat, [Bericht](https://www.eda.admin.ch/content/dam/dea/de/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_de.pdf) des Bundesrates in Beantwortung des Postulats Keller-Sutter [13.4022] „Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen“, 6.2015.

italien

Ostacolo che deriva dalle differenze esistenti delle prescrizioni in materia di prodotti e del riconoscimento dei certificati di conformità nazionali o di diverse procedure di quest'ultimi.

Secondo Consiglio federale, [Rapporto](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/berichte_botschaften/BR-Bericht-150605_it.pdf) del Consiglio federale in risposta al postulato Keller-Sutter [13.4022] «Un accordo di libero scambio con l’UE al posto degli accordi bilaterali», 6.2015.

Contextes d'emploi

• « Le differenze nelle prescrizioni sui prodotti e il non riconoscimento dei certificati di conformità nazionali sono uno dei principali problemi che fanno sussistere ostacoli alla circolazione internazionale delle merci anche dopo l’eliminazione dei dazi doganali. Queste difficoltà sono dette ostacoli tecnici (o non tariffari) al commercio. »
• « Les différences dans les prescriptions relatives aux produits et l’absence de reconnaissance des évaluations de la conformité expliquent en grande partie pourquoi des entraves au commerce international subsistent, malgré l’élimination des droits de douane. Ils sont qualifiés d’obstacles techniques (ou non tarifaires) au commerce.
De tels obstacles techniques au commerce engendrent un surcroît en temps et en moyens financiers non négligeable qui peut conduire à mettre fortement en péril la capacité concurrentielle des produits concernés. »