accès humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accès humanitaire Source : Site OCHA, OCHA d'une seule voix: l'accès humanitaire; [https://www.unocha.org/publications/report/world/ocha-d-une-seule-voix-l-acc-s-humanitaire](https://www.unocha.org/publications/report/world/ocha-d-une-seule-voix-l-acc-s-humanitaire) (28.10.2025)
allemand	humanitärer Zugang Source : ([Bericht, des Generalsekretärs an den Sicherheitsrat über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, S/1999/957 9.2.2016.](http://www.un.org/depts/german/gs_sonst/s99-957.html)) synonyme : Zugang der humanitären Hilfe Source : Medienmitteilung des EDA, [Schweiz organisiert humanitäres Briefing über die Lage in Syrien](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-43532.html), 23.2.2012.
italien	accesso umanitario Source : Internet DFAE, [Accesso umanitario](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/diritti-dell-uomo/politica-umanitaria/protezione-popolazione-civile/accesso-umanitario.html) (8.8.2016).
anglais	humanitarian access Source : FDFA, [Humanitarian Access in Situations of Armed Conflict: Handbook on the International Normative Framework](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/Voelkerrecht/CDI_Access_Handbook_Web_Dec5.pdf), 12.2014 (24.11.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité des acteurs humanitaires à atteindre les populations touchées par une crise, et celle de la population touchée à avoir accès à l’aide et aux services humanitaires.
Site OCHA, OCHA d'une seule voix: l'accès humanitaire; [https://www.unocha.org/publications/report/world/ocha-d-une-seule-voix-l-acc-s-humanitaire](https://www.unocha.org/publications/report/world/ocha-d-une-seule-voix-l-acc-s-humanitaire) (28.10.2025)
anglais: Humanitarian actors’ ability to reach populations in need and affected populations’ access to assistance and services.
Based on UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs website, [Thematic Areas: Humanitarian Access](http://www.unocha.org/what-we-do/policy/thematic-areas/humanitarian-access) (24.11.2016).

Contextes d'emploi

« Per creare e mantenere le possibilità di accesso umanitario alle aree di crisi, la Svizzera coordina le proprie misure sul piano politico, legale e operativo. »
« Humanitarian access concerns humanitarian actors’ ability to reach populations affected by crisis, as well as an affected population’s ability to access humanitarian assistance and services. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538146/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.