Commission consultative de la coopération internationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission consultative de la coopération internationale Source : Site DDC, Secrétariat Commission consultative de la coopération internationale; [https://www.deza.eda.admin.ch/fr/secretariat-commission-consultative-de-la-cooperation-internationale](https://www.deza.eda.admin.ch/fr/secretariat-commission-consultative-de-la-cooperation-internationale) (28.10.2025) CC CI abrév. Source : Site DDC, Secrétariat Commission consultative de la coopération internationale; [https://www.deza.eda.admin.ch/fr/secretariat-commission-consultative-de-la-cooperation-internationale](https://www.deza.eda.admin.ch/fr/secretariat-commission-consultative-de-la-cooperation-internationale) (28.10.2025) synonyme : commission pour la coopération internationale au développement déconseillé USG: à éviter Source : Loi fédérale sur les [mesures](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19820160/index.html) économiques extérieures, RS 946.201 (12.10.2015).
allemand	Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit Source : Ausserparlamentarische Kommissionen, [Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit](https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_10169.html) (19.8.2015). BK IZA abrév. Source : M. Sells-Rohrbach, Leiterin Geschäftsstelle Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit, 1.3.2016. synonyme : Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit déconseillé USG: zu vermeiden Source : ([Bundesgesetz, über aussenwirtschaftliche Massnahmen, SR 946.201 12.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19820160/index.html))
italien	Commissione consultiva per la cooperazione internazionale Source : Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Commissione consultiva](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/organizzazione/commissione-consultiva.html) per la cooperazione internazionale (19.8.2015). synonyme : Commissione per la cooperazione internazionale allo sviluppo déconseillé USG: da evitare Source : Legge federale sulle [misure](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19820160/index.html) economiche esterne, RS 946.201 (12.10.2015).
anglais	Advisory Committee on International Cooperation Source : FDFA website, Advisory [Committee](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/deza/organisation/beratende_kommission.html) on International Cooperation (22.1.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission qui a pour tâche principale de conseiller le Conseil fédéral ainsi que divers offices fédéraux, en premier lieu la DDC et le Secrétariat d'Etat à l'économie.
D'après site DFAE, [Organisation](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/deza/organisation.html) (12.10.2015).
allemand: Kommission, die beauftragt ist, den Bundesrat sowie verschiedene Bundesstellen, insbesondere die DEZA und das Staatssekretariat für Wirtschaft zu beraten.
Nach Internet EDA, [Organisation](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/organisation.html) (12.10.2015).
italien: Commissione che ha il compito di assistere il Consiglio federale e diversi organi federali, in particolare la DSC e la Segreteria di Stato dell'economia.
Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Organizzazione](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/deza/organisation.html) (12.10.2015).
anglais: Committee whose main task is to advise the Federal Council as well as the various departments of the Federal Administration and especially the Management of the SDC and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
Based on FDFA website, Advisory [Committee](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/deza/organisation/beratende_kommission.html) on International Cooperation (23.11.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538152/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.