avitaillement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avitaillement Source : ([Convention, relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, RS 0.747.224.011 19.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20062163/index.html))
allemand	Bunkervorgang Source : ([Übereinkommen, über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt, SR 0.747.224.011 19.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20062163/index.html)) synonyme : Bunkern Source : ([Übereinkommen, über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt, SR 0.747.224.011 19.10.2015.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20062163/index.html))
italien	procedura di rifornimento Source : Convenzione sulla [raccolta](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20062163/index.html), il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna, RS 0.747.224.011 (19.10.2015).
anglais	bunkering Source : Port of Switzerland website, [An important step](http://www.portofbasel.ch/en/news-wissenswertes/cdni.php) towards protecting the environment: the international Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways, (30.1.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La procedura per il versamento della tassa di eliminazione [...] comprende i seguenti elementi: [...] d) l'addebito della tassa di eliminazione sul conto ECO al momento del rifornimento mediante la EcoCard e lo svolgimento della transazione da parte della stazione di rifornimento per il tramite di un terminale elettronico mobile. A tale scopo, il conduttore dell'imbarcazione consegna l'EcoCard alla stazione di rifornimento durante la procedura di rifornimento. »
« La procédure pour s'acquitter de la rétribution d'élimination [...] comporte les étapes suivantes: [...] d) l'acquittement de la rétribution d'élimination, imputée sur l'ECO-compte concerné au moyen de l'ECO-carte et le traitement de la transaction qui est effectuée par la station d'avitaillement à l'aide d'un terminal électronique mobile. A cet effet, le conducteur remet l'ECO-carte à la station d'avitaillement au moment de l'avitaillement. »
« 5) Das Verfahren zur Entrichtung der Entsorgungsgebühr [...] umfasst folgende Bestandteile: [...] d) die Abbuchung der Entsorgungsgebühr vom betreffenden ECO-Konto beim Bunkern mittels ECO-Karte und die Abwicklung der Transaktion über ein mobiles elektronisches Terminal durch die Bunkerstelle. Hierfür händigt der Schiffsführer der Bunkerstelle während des Bunkervorgangs die ECO-Karte aus. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538153/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.